TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DPA [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- data protection authority
1, fiche 1, Anglais, data%20protection%20authority
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DPA 2, fiche 1, Anglais, DPA
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an independent body which is in charge of ... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[,] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights. 2, fiche 1, Anglais, - data%20protection%20authority
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autorité de protection des données
1, fiche 1, Français, autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- APD 1, fiche 1, Français, APD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autorité chargée de la protection des données 2, fiche 1, Français, autorit%C3%A9%20charg%C3%A9e%20de%20la%20protection%20des%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin
- APD 3, fiche 1, Français, APD
correct, nom féminin
- APD 3, fiche 1, Français, APD
- autorité responsable de la protection des données 4, fiche 1, Français, autorit%C3%A9%20responsable%20de%20la%20protection%20des%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[,] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données. 3, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 5, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autoridad de protección de datos
1, fiche 1, Espagnol, autoridad%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- APD 1, fiche 1, Espagnol, APD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD). 1, fiche 1, Espagnol, - autoridad%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- General Conduct of Military Operations
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Defence Production Act
1, fiche 2, Anglais, Defence%20Production%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DPA 2, fiche 2, Anglais, DPA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting defence production 3, fiche 2, Anglais, An%20Act%20respecting%20defence%20production
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Defence Production Act: short title. 4, fiche 2, Anglais, - Defence%20Production%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting defence production: long title. 4, fiche 2, Anglais, - Defence%20Production%20Act
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Defense Production Act
- An Act respecting defense production
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Conduite générale des opérations militaires
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur la production de défense
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20la%20production%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- LPD 2, fiche 2, Français, LPD
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi concernant la production de défense 3, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20la%20production%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la production de défense : titre abrégé. 4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20production%20de%20d%C3%A9fense
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant la production de défense : titre intégral. 4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20production%20de%20d%C3%A9fense
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Nuclear Medicine
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dual-photon absorptiometry
1, fiche 3, Anglais, dual%2Dphoton%20absorptiometry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DPA 1, fiche 3, Anglais, DPA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The basic principle involved in dual-photon absorptiometry (DPA) for the measurement of bone density was the same as for single-photon absorptiometry: quantifying the degree of attenuation of a photon energy beam after passage through bone and soft tissue. In dual-photon systems, however, an isotope, which emitted photon energy at two distinct photoelectric peaks, or two isotopes, each emitting photon energy at separate and distinct photoelectric peaks, were used. 1, fiche 3, Anglais, - dual%2Dphoton%20absorptiometry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Médecine nucléaire
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- absorptiométrie biphotonique
1, fiche 3, Français, absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique [diagnostique] appréciant la densité osseuse rapportée à la surface [...] 1, fiche 3, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elle apprécie l'atténuation d'un rayonnement fourni par un tube à rayons X. 1, fiche 3, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Medicina nuclear
- Huesos y articulaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- absorciometría bifotónica
1, fiche 3, Espagnol, absorciometr%C3%ADa%20%20bifot%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La medición de la densidad de masa ósea mediante absorciometría bifotónica de rayos X (DXA) es el método de diagnóstico de referencia de la osteoporosis (OP) por su precisión. 1, fiche 3, Espagnol, - absorciometr%C3%ADa%20%20bifot%C3%B3nica
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Divisional Program Authority
1, fiche 4, Anglais, Divisional%20Program%20Authority
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- DPA 1, fiche 4, Anglais, DPA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Divisional Programme Authority
- Divisional Programs Authority
- Divisional Programmes Authority
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- responsable des programmes divisionnaires
1, fiche 4, Français, responsable%20des%20programmes%20divisionnaires
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- RPD 1, fiche 4, Français, RPD
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Law
- Commercial Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- remediation agreement
1, fiche 5, Anglais, remediation%20agreement
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deferred prosecution agreement 2, fiche 5, Anglais, deferred%20prosecution%20agreement
correct
- DPA 2, fiche 5, Anglais, DPA
correct
- DPA 2, fiche 5, Anglais, DPA
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Part XXII.1 of the "Criminal Code" (sections 715.3-715.4) governs remediation agreements, which are also referred to, particularly in other jurisdictions, as deferred prosecution agreements. 3, fiche 5, Anglais, - remediation%20agreement
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
A deferred prosecution agreement (DPA) generally is an arrangement reached between a prosecutor and a company to resolve a matter that could otherwise be prosecuted. 2, fiche 5, Anglais, - remediation%20agreement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The agreement allows a prosecution to be suspended for a defined period, provided the organization meets certain specified conditions. A DPA is made with the approval or under the supervision of a judge. 2, fiche 5, Anglais, - remediation%20agreement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit commercial
Fiche 5, La vedette principale, Français
- accord de réparation
1, fiche 5, Français, accord%20de%20r%C3%A9paration
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- accord de poursuite suspendue 2, fiche 5, Français, accord%20de%20poursuite%20suspendue
correct, nom masculin
- APS 2, fiche 5, Français, APS
correct, nom masculin
- APS 2, fiche 5, Français, APS
- accord de poursuite différée 3, fiche 5, Français, accord%20de%20poursuite%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom masculin
- APD 3, fiche 5, Français, APD
correct, nom masculin
- APD 3, fiche 5, Français, APD
- accord de suspension des poursuites 4, fiche 5, Français, accord%20de%20suspension%20des%20poursuites
correct, nom masculin
- ASP 4, fiche 5, Français, ASP
correct, nom masculin
- ASP 4, fiche 5, Français, ASP
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un accord de réparation serait une solution de rechange à la poursuite de la procédure criminelle et à une possible déclaration de culpabilité à l'égard d'une organisation accusée d'une infraction criminelle. 4, fiche 5, Français, - accord%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
D'abord adoptés aux États‑Unis et au Royaume-Uni, les accords de poursuite suspendue (les «APS») sont un moyen auquel les gouvernements recourent de plus en plus dans le monde pour tenir les sociétés responsables de leurs actes. 5, fiche 5, Français, - accord%20de%20r%C3%A9paration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- defence planning assumption
1, fiche 6, Anglais, defence%20planning%20assumption
correct, voir observation, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- DPA 2, fiche 6, Anglais, DPA
correct, voir observation, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
defence planning assumption; DPA: The plural form of this term (defence planning assumptions) and the abbreviation were standardized by NATO in 2016. 3, fiche 6, Anglais, - defence%20planning%20assumption
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- defence planning assumptions
- defense planning assumption
- defense planning assumptions
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hypothèse des plans de défense
1, fiche 6, Français, hypoth%C3%A8se%20des%20plans%20de%20d%C3%A9fense
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
- DPA 2, fiche 6, Français, DPA
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hypothèse des plans de défense; DPA : La désignation au pluriel (hypothèses des plans de défense) et l'abréviation ont été normalisées par l'OTAN en 2016. 3, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20plans%20de%20d%C3%A9fense
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hypothèses des plans de défense
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-12-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Working Practices and Conditions
- Social Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Director Prevention and Analysis
1, fiche 7, Anglais, Director%20Prevention%20and%20Analysis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- DPA 2, fiche 7, Anglais, DPA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Director Prevention and Analysis; DPA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 7, Anglais, - Director%20Prevention%20and%20Analysis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Régimes et conditions de travail
- Problèmes sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Directeur - Prévention et analyse
1, fiche 7, Français, Directeur%20%2D%20Pr%C3%A9vention%20et%20analyse
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- DPA 2, fiche 7, Français, DPA
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Directeur - Prévention et analyse; DPA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 7, Français, - Directeur%20%2D%20Pr%C3%A9vention%20et%20analyse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- diphenylacetic acid
1, fiche 8, Anglais, diphenylacetic%20acid
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- biphenyl acetic acid 2, fiche 8, Anglais, biphenyl%20acetic%20acid
à éviter
- DPA 3, fiche 8, Anglais, DPA
voir observation
- DPA 3, fiche 8, Anglais, DPA
- diphenyl acetic acid 2, fiche 8, Anglais, diphenyl%20acetic%20acid
à éviter
- alpha-phenylbenzeneacetic acid 3, fiche 8, Anglais, alpha%2Dphenylbenzeneacetic%20acid
voir observation
- alpha,alpha-diphenylacetic acid 3, fiche 8, Anglais, alpha%2Calpha%2Ddiphenylacetic%20acid
voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of colorless, odorless crystals and is soluble in hot water, in alcohol, in ether and in chloroform. 2, fiche 8, Anglais, - diphenylacetic%20acid
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter. 2, fiche 8, Anglais, - diphenylacetic%20acid
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
DPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 4, fiche 8, Anglais, - diphenylacetic%20acid
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: (C6H5])2CHCOOH or C14H12O2 2, fiche 8, Anglais, - diphenylacetic%20acid
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- a-phenylbenzeneacetic acid
- a,a-diphenylacetic acid
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acide diphénylacétique
1, fiche 8, Français, acide%20diph%C3%A9nylac%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : (C6H5])2CHCOOH ou C14H12O2 2, fiche 8, Français, - acide%20diph%C3%A9nylac%C3%A9tique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ácido difenilacético
1, fiche 8, Espagnol, %C3%A1cido%20difenilac%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: (C6H5])2CHCOOH o C14H12O2 2, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1cido%20difenilac%C3%A9tico
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- development plan approval
1, fiche 9, Anglais, development%20plan%20approval
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- DPA 2, fiche 9, Anglais, DPA
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The panel also understands that production rates are considered by the [National Energy Board] in the development plan approval process. Field operators are required by regulation to produce gas using good production practices to achieve the maximum recovery of gas and at the applicable rate consistent with the rate specified in the approved development plan. 2, fiche 9, Anglais, - development%20plan%20approval
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- approbation de plan de mise en valeur
1, fiche 9, Français, approbation%20de%20plan%20de%20mise%20en%20valeur
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La commission comprend également que [l'Office national de l'énergie] tient compte des taux de production dans le cadre du processus d'approbation du plan de mise en valeur. Les exploitants du champ sont tenus, en vertu du règlement, de produire du gaz en observant les bonnes pratiques de production de manière à récupérer le volume maximal de gaz et selon le taux applicable qui correspond au taux précisé dans le plan de mise en valeur approuvé. 2, fiche 9, Français, - approbation%20de%20plan%20de%20mise%20en%20valeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- N-phenylaniline
1, fiche 10, Anglais, N%2Dphenylaniline
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- diphenylamine 2, fiche 10, Anglais, diphenylamine
correct
- DPA 1, fiche 10, Anglais, DPA
voir observation
- DPA 1, fiche 10, Anglais, DPA
- N,N-diphenylamine 3, fiche 10, Anglais, N%2CN%2Ddiphenylamine
à éviter, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of colorless to grayish crystals that is used for rubber antioxidants and accelerators, solid rocket propellants, pesticides, dyes, pharmaceuticals, in veterinary medicine, for the preservation of apples, as a stabilizer for nitrocellulose and in analytical chemistry. 4, fiche 10, Anglais, - N%2Dphenylaniline
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
N-phenylaniline: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 5, fiche 10, Anglais, - N%2Dphenylaniline
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
N,N-diphenylamine: The capital letters "N" must be italicized; incorrect form. 5, fiche 10, Anglais, - N%2Dphenylaniline
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
DPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 6, fiche 10, Anglais, - N%2Dphenylaniline
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: (C6H5)2NH 5, fiche 10, Anglais, - N%2Dphenylaniline
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- phenylaniline
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- N-phénylaniline
1, fiche 10, Français, N%2Dph%C3%A9nylaniline
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- diphénylamine 2, fiche 10, Français, diph%C3%A9nylamine
correct, nom féminin
- N,N-diphénylamine 3, fiche 10, Français, N%2CN%2Ddiph%C3%A9nylamine
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Arylamine secondaire. 4, fiche 10, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Solide fondant à 53 °C et bouillant à 302 °C, la diphénylamine est obtenue par chauffage de l'aniline avec le chlorhydrate d'aniline. C'est un intermédiaire pour la synthèse de colorants, un stabilisant de la nitrocellulose et un réactif analytique des nitrates, chlorates et autres oxydants, qui la colorent en bleu en présence d'acide sulfurique. 4, fiche 10, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
N-phénylaniline : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 10, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
N,N-diphénylamine : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme incorrecte. 1, fiche 10, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : (C6H5)2NH 5, fiche 10, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- difenilamina
1, fiche 10, Espagnol, difenilamina
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Sólido cristalino incoloro; soluble en disulfuro de carbón, benceno, alcohol y éter; insoluble en agua. Combustible. Tóxico. Se emplea como reactivo para reconocer el ión nitrato, por el cual es oxidado y toma color azul. 2, fiche 10, Espagnol, - difenilamina
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química : (C6H5)2NH 3, fiche 10, Espagnol, - difenilamina
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-05-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Atomic Physics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- displacement per atom
1, fiche 11, Anglais, displacement%20per%20atom
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- dpa 1, fiche 11, Anglais, dpa
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A unit of the damage caused by neutrons to structural materials (the average number of displacements undergone by each atom). 2, fiche 11, Anglais, - displacement%20per%20atom
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Damage dosimetry. Damage dosimetry is designed to experimentally evaluate the fluence of damage, or the displacement per atom (dpa), of irradiated materials. It requires detectors such as G.A.M.I.N dosimeter, comprising a graphite rod, or a tungsten detector. 3, fiche 11, Anglais, - displacement%20per%20atom
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique atomique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- déplacement par atome
1, fiche 11, Français, d%C3%A9placement%20par%20atome
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- dpa 2, fiche 11, Français, dpa
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Unité qui caractérise les dommages causés par les neutrons aux matériaux de structure (nombre moyen de déplacements subis par chaque atome). 3, fiche 11, Français, - d%C3%A9placement%20par%20atome
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-11-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- displacement per atom
1, fiche 12, Anglais, displacement%20per%20atom
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- DPA 1, fiche 12, Anglais, DPA
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A change in the position of atoms caused by their collision with neutrons. 2, fiche 12, Anglais, - displacement%20per%20atom
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- déplacement par atome
1, fiche 12, Français, d%C3%A9placement%20par%20atome
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- DPA 2, fiche 12, Français, DPA
correct, nom masculin
- dpa 3, fiche 12, Français, dpa
correct, nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Modification de la position des atomes consécutive à leur impact avec des neutrons. 4, fiche 12, Français, - d%C3%A9placement%20par%20atome
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-07-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Director Policy and Analysis
1, fiche 13, Anglais, Director%20Policy%20and%20Analysis
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- DPA 1, fiche 13, Anglais, DPA
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
English title and abbreviation mentioned in Memorandum No 1901-1 published by DTTC3-5 and dated 16 July 87. Term officially approved by the Department of National Defence. 1, fiche 13, Anglais, - Director%20Policy%20and%20Analysis
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Directeur - Politique et analyse
1, fiche 13, Français, Directeur%20%2D%20Politique%20et%20analyse
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
- DPA 1, fiche 13, Français, DPA
correct
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Abréviation et titre français tirés de la note de service no 1901-1 publiée par DTTC3-5 et datée du 16 juillet 87. Terme officialisé par le ministère de la Défense nationale. 1, fiche 13, Français, - Directeur%20%2D%20Politique%20et%20analyse
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Director de Análisis y Políticas
1, fiche 13, Espagnol, Director%20de%20An%C3%A1lisis%20y%20Pol%C3%ADticas
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- Directora de Análisis y Políticas 1, fiche 13, Espagnol, Directora%20de%20An%C3%A1lisis%20y%20Pol%C3%ADticas
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Treaties and Conventions
- Peace-Keeping Operations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto
1, fiche 14, Anglais, The%20General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20the%20Annexes%20thereto
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina 2, fiche 14, Anglais, General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%2DHerzegovina
correct, international
- GFAP 2, fiche 14, Anglais, GFAP
correct, international
- GFAP 2, fiche 14, Anglais, GFAP
- The Peace Agreement 3, fiche 14, Anglais, The%20Peace%20Agreement
correct, voir observation, international
- GFAP 4, fiche 14, Anglais, GFAP
international
- GFAP 4, fiche 14, Anglais, GFAP
- Dayton Peace Agreement 5, fiche 14, Anglais, Dayton%20Peace%20Agreement
correct, international
- DPA 2, fiche 14, Anglais, DPA
correct, international
- DPA 2, fiche 14, Anglais, DPA
- Dayton Accord 6, fiche 14, Anglais, Dayton%20Accord
correct, international
- Dayton Peace Accord 7, fiche 14, Anglais, Dayton%20Peace%20Accord
correct, international
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina was concluded on 21 November 1995 in Dayton (United States) and signed in Paris on 14 December 1995 by the Presidents of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia. The Agreement brought the hostilities on the territory of the former Yugoslavia to an end. The Peace Agreement consists of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and a number of annexes. 8, fiche 14, Anglais, - The%20General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20the%20Annexes%20thereto
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
GFAP: abbreviation used at the National Defence Department but not necessarily in United Nations circles. 4, fiche 14, Anglais, - The%20General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20the%20Annexes%20thereto
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Traités et alliances
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes
1, fiche 14, Français, Accord%2Dcadre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine%20et%20ses%20annexes
correct, nom masculin, international
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine 2, fiche 14, Français, Accord%2Dcadre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
correct, nom masculin, international
- GFAP 2, fiche 14, Français, GFAP
correct, nom masculin, international
- GFAP 2, fiche 14, Français, GFAP
- Accord de paix 1, fiche 14, Français, Accord%20de%20paix
correct, voir observation, nom masculin, international
- Accord de paix de Dayton 2, fiche 14, Français, Accord%20de%20paix%20de%20Dayton
correct, nom masculin, international
- DPA 2, fiche 14, Français, DPA
correct, nom masculin, international
- DPA 2, fiche 14, Français, DPA
- Accord de Dayton 3, fiche 14, Français, Accord%20de%20Dayton
correct, nom masculin, international
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
[...] Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement l'Accord de paix), paraphés à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre 1995 et signés à Paris le 14 décembre 1995 par la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) représentant aussi la partie des Serbes de Bosnie, accords dans lesquels les parties en présence en Bosnie-Herzégovine se sont engagées, notamment à respecter pleinement les droits de l'homme [...] 1, fiche 14, Français, - Accord%2Dcadre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine%20et%20ses%20annexes
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes; Accord de paix : appellations obtenus auprès du Service de terminologie des Nations Unies. 4, fiche 14, Français, - Accord%2Dcadre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine%20et%20ses%20annexes
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Tratados y convenios
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos
1, fiche 14, Espagnol, Acuerdo%20Marco%20General%20de%20Paz%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina%20y%20sus%20anexos
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- Acuerdo de Paz de Dayton 2, fiche 14, Espagnol, Acuerdo%20de%20Paz%20de%20Dayton
nom masculin
- Acuerdo de Paz de Dayton 2, fiche 14, Espagnol, Acuerdo%20de%20Paz%20de%20Dayton
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-03-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Drilling Program Agreement 1, fiche 15, Anglais, Drilling%20Program%20Agreement
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Fiche 15, La vedette principale, Français
- accord relatif au programme de forage
1, fiche 15, Français, accord%20relatif%20au%20programme%20de%20forage
proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- disbursement procedures agreement
1, fiche 16, Anglais, disbursement%20procedures%20agreement
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 16, La vedette principale, Français
- accord relatif aux modalités de versement
1, fiche 16, Français, accord%20relatif%20aux%20modalit%C3%A9s%20de%20versement
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo de modalidades de desembolso
1, fiche 16, Espagnol, acuerdo%20de%20modalidades%20de%20desembolso
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-11-02
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- National Issues Forums
1, fiche 17, Anglais, National%20Issues%20Forums
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- NIF 1, fiche 17, Anglais, NIF
correct, États-Unis
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- Domestic Policy Association 1, fiche 17, Anglais, Domestic%20Policy%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- DPA 1, fiche 17, Anglais, DPA
ancienne désignation, correct, États-Unis
- DPA 1, fiche 17, Anglais, DPA
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 17, La vedette principale, Français
- National Issues Forums
1, fiche 17, Français, National%20Issues%20Forums
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Français
- NIF 1, fiche 17, Français, NIF
correct, États-Unis
Fiche 17, Les synonymes, Français
- Domestic Policy Association 1, fiche 17, Français, Domestic%20Policy%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- DPA 1, fiche 17, Français, DPA
ancienne désignation, correct, États-Unis
- DPA 1, fiche 17, Français, DPA
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Applications of Automation
- Telecommunications Facilities
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Destructive Physical Analysis
1, fiche 18, Anglais, Destructive%20Physical%20Analysis
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- DPA 1, fiche 18, Anglais, DPA
correct
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Automatisation et applications
- Installations de télécommunications
Fiche 18, La vedette principale, Français
- DPA
1, fiche 18, Français, DPA
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 2, fiche 18, Français, - DPA
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-11-17
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- destructive physical analysis
1, fiche 19, Anglais, destructive%20physical%20analysis
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- DPA 1, fiche 19, Anglais, DPA
correct
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 19, La vedette principale, Français
- analyse par essais destructifs
1, fiche 19, Français, analyse%20par%20essais%20destructifs
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
analyse par effets destructifs : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 19, Français, - analyse%20par%20essais%20destructifs
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Production Management
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- directly productive activity 1, fiche 20, Anglais, directly%20productive%20activity
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Gestion de la production
Fiche 20, La vedette principale, Français
- activité directement productive
1, fiche 20, Français, activit%C3%A9%20directement%20productive
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-03-21
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Drilling Program Approval
1, fiche 21, Anglais, Drilling%20Program%20Approval
correct, voir observation
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
- DPA 1, fiche 21, Anglais, DPA
correct
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
In use at the DTSD - Indian Affairs. 2, fiche 21, Anglais, - Drilling%20Program%20Approval
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Approbation du programme de forage
1, fiche 21, Français, Approbation%20du%20programme%20de%20forage
correct, voir observation
Fiche 21, Les abréviations, Français
- APF 1, fiche 21, Français, APF
correct
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
En usage à la DSTM - Affaires indiennes. 2, fiche 21, Français, - Approbation%20du%20programme%20de%20forage
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :