TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DPAHC [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- health care power of attorney
1, fiche 1, Anglais, health%20care%20power%20of%20attorney
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- medical power of attorney 2, fiche 1, Anglais, medical%20power%20of%20attorney
correct
- durable power of attorney for health care 3, fiche 1, Anglais, durable%20power%20of%20attorney%20for%20health%20care
correct
- DPAHC 4, fiche 1, Anglais, DPAHC
correct
- DPAHC 4, fiche 1, Anglais, DPAHC
- health care proxy form 5, fiche 1, Anglais, health%20care%20proxy%20form
correct
- health care directive 6, fiche 1, Anglais, health%20care%20directive
correct
- health care proxy 7, fiche 1, Anglais, health%20care%20proxy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A document that] allows you to grant a trusted person ... the authority to make medical ... decisions on your behalf [in case you become mentally incapacitated or otherwise unable to make or communicate decisions]. 8, fiche 1, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision. 9, fiche 1, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The name of the document may differ depending on the jurisdiction where it is used. 10, fiche 1, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- power of attorney for health care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directive en matière de soins de santé
1, fiche 1, Français, directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directive relative aux soins de santé 2, fiche 1, Français, directive%20relative%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
- procuration pour soins de santé 3, fiche 1, Français, procuration%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] document juridique au moyen duquel vous donnez à une autre personne [...] le pouvoir de prendre des décisions en votre nom concernant vos soins de santé dans l'éventualité où vous devenez incapable de les prendre vous-même. 3, fiche 1, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrairement au testament biologique, ce document n'est pas limité aux soins de fin de vie. 4, fiche 1, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- poder notarial para cuidados médicos
1, fiche 1, Espagnol, poder%20notarial%20para%20cuidados%20m%C3%A9dicos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :