TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRAWING LANES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drawing for lanes
1, fiche 1, Anglais, drawing%20for%20lanes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lane draw 2, fiche 1, Anglais, lane%20draw
correct
- drawing for stations 3, fiche 1, Anglais, drawing%20for%20stations
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(Equipment) consists in having available such things as a supply of pins and spare numbers, some method of drawing for stations ... 3, fiche 1, Anglais, - drawing%20for%20lanes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "drawing for lanes" is most commonly used in North America. (Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association) 4, fiche 1, Anglais, - drawing%20for%20lanes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tirage au sort des couloirs
1, fiche 1, Français, tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on détermine l'attribution des couloirs pour les épreuves sur piste demandant la tenue de préliminaires. 2, fiche 1, Français, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Régie de la langue française - Vocabulaire de l'athlétisme; Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur. 3, fiche 1, Français, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drawing of lanes
1, fiche 2, Anglais, drawing%20of%20lanes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process by which the attribution of lanes to rowers, kayakers and paddlers is determined at random for the preliminaries. In subsequent steps of the competition, lanes are attributed according to the results of the preceding series. 2, fiche 2, Anglais, - drawing%20of%20lanes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tirage au sort des couloirs
1, fiche 2, Français, tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on attribue les couloirs aux avironneurs, rameurs et kayakistes pour les préliminaires. Pour les autres étapes de la compétition, les couloirs sont attribués selon les résultats obtenus dans les séries antérieures. 2, fiche 2, Français, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le concurrent ayant tiré le numéro un obtient le couloir du centre, et les autres se partagent les couloirs en alternant de chaque côté. En bassin de huit couloirs, le tirage au sort attribue donc les couloirs, dans l'ordre : 4,5,3,6,2,7,1,8. Le centre du bassin est prisé, les couloirs des extrémités étant plus exposés au vent. 2, fiche 2, Français, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sorteo de los carriles
1, fiche 2, Espagnol, sorteo%20de%20los%20carriles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :