TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIPPING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dripping
1, fiche 1, Anglais, dripping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exsudation
1, fiche 1, Français, exsudation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action d'exsuder. 1, fiche 1, Français, - exsudation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Industria alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- exudación
1, fiche 1, Espagnol, exudaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los problemas asociados con el congelamiento del pescado son la oxidación, deshidratación, pérdida de jugosidad y exudación excesiva durante el descongelamiento. 2, fiche 1, Espagnol, - exudaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dripping
1, fiche 2, Anglais, dripping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égouttage
1, fiche 2, Français, %C3%A9gouttage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d'égoutter. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9gouttage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escurrido
1, fiche 2, Espagnol, escurrido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dripping
1, fiche 3, Anglais, dripping
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- égoutture
1, fiche 3, Français, %C3%A9goutture
correct, nom féminin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les égouttures sont soit les dernières gouttes qui restent dans un bidon de lait [...] soit les impuretés qui reposent au fond d'une cuve à fromage [...] 1, fiche 3, Français, - %C3%A9goutture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- escurridura
1, fiche 3, Espagnol, escurridura
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Chemical Engineering
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dripping
1, fiche 4, Anglais, dripping
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A falling of liquid drop by drop. 1, fiche 4, Anglais, - dripping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Génie chimique
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stillation
1, fiche 4, Français, stillation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Écoulement goutte par goutte; Les stalactites se forment par stillation. 1, fiche 4, Français, - stillation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Ingenieria química
- Geología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- estilicidio
1, fiche 4, Espagnol, estilicidio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Caída gota a gota de un líquido destilado o que mana. 2, fiche 4, Espagnol, - estilicidio
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Art History and Theory
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dripping
1, fiche 5, Anglais, dripping
proposition, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind". 2, fiche 5, Anglais, - dripping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Histoire et théorie de l'art
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dégoulinade
1, fiche 5, Français, d%C3%A9goulinade
pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Masonry Practice
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dripping 1, fiche 6, Anglais, dripping
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
--excess mortar running down the surface of the masonry. 1, fiche 6, Anglais, - dripping
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bétonnage
- Maçonnerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bavure 1, fiche 6, Français, bavure
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
les coffrages métalliques se prêtent à de très nombreux réemplois, à condition d'être entretenus (graissage, enlèvement des -- de ciment, nettoyage). 1, fiche 6, Français, - bavure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :