TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DROP TEST [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
- Strength of Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jar-off
1, fiche 1, Anglais, jar%2Doff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drop test 1, fiche 1, Anglais, drop%20test
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Safety test in which the firearm with the safety "off" is dropped onto a hard surface to see if it will fire. 1, fiche 1, Anglais, - jar%2Doff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
- Résistance des matériaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épreuve de choc
1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20de%20choc
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test de sécurité où l'on fait tomber l'arme, avec la sûreté en position de tir, sur une surface dure afin de vérifier si elle laissera partir le coup. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20choc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
épreuve de choc : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20choc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drop test
1, fiche 2, Anglais, drop%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épreuve de chute
1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20de%20chute
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expérience à blanc de l'effet d'une chute sur le corps lorsque l'apprenti-alpiniste est sanglé comme en escalade. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les écoles d'escalade, on a l'habitude de faire une épreuve de chute sur une bâche de camion et il est intéressant d'observer la surprise des élèves lorsqu'ils découvrent l'énorme choc produit sur l'ancrage. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Pharmacology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drop test 1, fiche 3, Anglais, drop%20test
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Pharmacologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai à la goutte
1, fiche 3, Français, essai%20%C3%A0%20la%20goutte
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai de résistance à la chute 1, fiche 3, Français, essai%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chute
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Farmacología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ensayo de la gota
1, fiche 3, Espagnol, ensayo%20de%20la%20gota
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ensayo de resistencia a la caída 1, fiche 3, Espagnol, ensayo%20de%20resistencia%20a%20la%20ca%C3%ADda
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Testing and Quality Control (Packaging)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Plastic Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drop test
1, fiche 4, Anglais, drop%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- falling weight test 2, fiche 4, Anglais, falling%20weight%20test
- impact test 3, fiche 4, Anglais, impact%20test
- drop-weight impact test 4, fiche 4, Anglais, drop%2Dweight%20impact%20test
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle (e.g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum. 5, fiche 4, Anglais, - drop%20test
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- drop impact test
- falling weight impact test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Essais et contrôle (Emballages)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Matières plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épreuve de chute
1, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20de%20chute
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- essai au choc 2, fiche 4, Français, essai%20au%20choc
voir observation, nom masculin
- essai de résistance au choc 3, fiche 4, Français, essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc
nom masculin
- essai de résilience 4, fiche 4, Français, essai%20de%20r%C3%A9silience
nom masculin
- épreuve par choc 3, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20par%20choc
nom féminin
- essai de chute 5, fiche 4, Français, essai%20de%20chute
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n'est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût. 6, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La résistance. Aux chocs : l'emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d'épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...] 5, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rail Transport
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drop test
1, fiche 5, Anglais, drop%20test
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CN, NORM 12-4 1, fiche 5, Anglais, - drop%20test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par rail
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essai de choc
1, fiche 5, Français, essai%20de%20choc
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
essai qu'on fait subir au rail pour évaluer sa résistance au choc d'un mouton de 1000 kg (ALVO, 77, p. 144). 1, fiche 5, Français, - essai%20de%20choc
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, fiche 5, Français, - essai%20de%20choc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 1995-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Special Packaging
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drop test
1, fiche 6, Anglais, drop%20test
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The hazards, even in the case of an accident, are controlled by the strength of the package which is designed to pass stringent impact, drop and puncture tests, immersion in water and engulfing fire test. 2, fiche 6, Anglais, - drop%20test
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Emballages spéciaux
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épreuve de chute
1, fiche 6, Français, %C3%A9preuve%20de%20chute
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les risques, même en cas d'accident, sont restreints par la solidité de l'emballage qui doit pouvoir résister à des épreuves rigoureuses de chute, de résistance au choc, de perforation, d'immersion et de résistance thermique. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Dans le cas de l'épreuve de chute, la hauteur de chute augmente de 1,2 mètre à 9 mètres [...] 3, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drop test
1, fiche 7, Anglais, drop%20test
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
drop test: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 7, Anglais, - drop%20test
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- essai de choc
1, fiche 7, Français, essai%20de%20choc
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- essai de chute 2, fiche 7, Français, essai%20de%20chute
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
essai de chute : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 7, Français, - essai%20de%20choc
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-08-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Standardization
- Textile Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drop test 1, fiche 8, Anglais, drop%20test
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Towel is placed in a container of water and the time required for it to sink to the bottom is measured. 1, fiche 8, Anglais, - drop%20test
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
- Industries du textile
Fiche 8, La vedette principale, Français
- épreuve d'absorption
1, fiche 8, Français, %C3%A9preuve%20d%27absorption
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- essai d'absorption 1, fiche 8, Français, essai%20d%27absorption
proposition
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- drop test 1, fiche 9, Anglais, drop%20test
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essai de largage
1, fiche 9, Français, essai%20de%20largage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :