TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DROP-IN CENTRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- day center
1, fiche 1, Anglais, day%20center
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- day centre 2, fiche 1, Anglais, day%20centre
correct, générique
- day care center 1, fiche 1, Anglais, day%20care%20center
correct, voir observation, générique
- day care centre 3, fiche 1, Anglais, day%20care%20centre
correct, générique
- daycare centre 4, fiche 1, Anglais, daycare%20centre
correct
- drop-in centre 4, fiche 1, Anglais, drop%2Din%20centre
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A social service facility which provides a variety of services, including recreation and in some cases certain health care services, to non-institutionalized individuals, often as a means of avoiding institutionalization. 1, fiche 1, Anglais, - day%20center
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Day centers are provided for groups such as the old, the mentally or physically [disabled persons], and delinquents. A term used chiefly in the U.S. and Canada. 1, fiche 1, Anglais, - day%20center
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Day center should be distinguished from day care center and day hospital, but sometimes the terms are used interchangeably. 1, fiche 1, Anglais, - day%20center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre de jour
1, fiche 1, Français, centre%20de%20jour
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Installation dans laquelle sont groupés un certain nombre de services et de soins pour personnes âgées capable de se déplacer. 2, fiche 1, Français, - centre%20de%20jour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, fiche 1, Français, - centre%20de%20jour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro de día
1, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20d%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hogar de día 2, fiche 1, Espagnol, hogar%20de%20d%C3%ADa
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los Hogares de Día para la Tercera Edad son centros diurnos de atención no permanente, cuya dinámica funcional se estructura en torno a la actividad: reflexiva, recreativa, expresiva, productiva y preventiva; favoreciendo desde lo institucional la creación de un ámbito donde rescatar la potencialidad del adulto mayor y facilitando la reconstitución de redes sociales. 2, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20d%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los objetivos [...] son: prevenir la institucionalización, potenciar las capacidades mentales y físicas de los pacientes, ofrecer cuidados personales básicos, proporcionar el tratamiento y la rehabilitación, servir de soporte a los cuidadores, y orientar y aconsejar a los pacientes y a sus cuidadores. 1, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20d%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- School and School-Related Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drop-in day care centre
1, fiche 2, Anglais, drop%2Din%20day%20care%20centre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drop-in centre 2, fiche 2, Anglais, drop%2Din%20centre
correct
- drop-in day care center 3, fiche 2, Anglais, drop%2Din%20day%20care%20center
correct
- drop-in center 4, fiche 2, Anglais, drop%2Din%20center
correct
- occasional day care centre 5, fiche 2, Anglais, occasional%20day%20care%20centre
correct
- child minding centre 4, fiche 2, Anglais, child%20minding%20centre
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short-term or occasional child-care facility where children stay for irregular periods of time. 6, fiche 2, Anglais, - drop%2Din%20day%20care%20centre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- halte-garderie
1, fiche 2, Français, halte%2Dgarderie
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- halte maternelle 2, fiche 2, Français, halte%20maternelle
correct, nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
«Garderie» qui ne reçoit les enfants que pour des périodes très courtes et de façon irrégulière. 3, fiche 2, Français, - halte%2Dgarderie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«halte-garderie» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, fiche 2, Français, - halte%2Dgarderie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«halte maternelle» : Source - Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32. 2, fiche 2, Français, - halte%2Dgarderie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- guardería temporal
1, fiche 2, Espagnol, guarder%C3%ADa%20temporal
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drop-in centre
1, fiche 3, Anglais, drop%2Din%20centre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drop-in center 2, fiche 3, Anglais, drop%2Din%20center
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- halte-accueil
1, fiche 3, Français, halte%2Daccueil
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 2, fiche 3, Français, - halte%2Daccueil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drop-in centre
1, fiche 4, Anglais, drop%2Din%20centre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Temporary care (includes) school-age program (before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays), parent relief programs, drop-a-tot programs, drop-in centres ... 1, fiche 4, Anglais, - drop%2Din%20centre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- centre de consultation
1, fiche 4, Français, centre%20de%20consultation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(Les services de garde temporaire comprennent les) programmes pour enfants d'âge scolaire (périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires), programmes d'assistance aux parents, programmes pour bambins, centre de consultation [...] 1, fiche 4, Français, - centre%20de%20consultation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, fiche 4, Français, - centre%20de%20consultation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drop-in centre 1, fiche 5, Anglais, drop%2Din%20centre
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- centre d'hébergement et de dépannage 1, fiche 5, Français, centre%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20d%C3%A9pannage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- centre d'accueil 1, fiche 5, Français, centre%20d%27accueil
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :