TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DROPPED CEILING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suspended ceiling
1, fiche 1, Anglais, suspended%20ceiling
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dropped ceiling 2, fiche 1, Anglais, dropped%20ceiling
correct
- drop ceiling 3, fiche 1, Anglais, drop%20ceiling
correct
- false ceiling 4, fiche 1, Anglais, false%20ceiling
correct
- counterceiling 5, fiche 1, Anglais, counterceiling
correct
- counter ceiling 6, fiche 1, Anglais, counter%20ceiling
correct
- hanging ceiling 7, fiche 1, Anglais, hanging%20ceiling
- hung ceiling 8, fiche 1, Anglais, hung%20ceiling
- lay-in ceiling 9, fiche 1, Anglais, lay%2Din%20ceiling
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-structural ceiling suspended below the overhead structural slab or from the structural elements of a building and not bearing on the walls. 10, fiche 1, Anglais, - suspended%20ceiling
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Ceiling hung at a distance from the floor or roof above. 11, fiche 1, Anglais, - suspended%20ceiling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suspended ceiling: Term and definition standardized by ISO. 12, fiche 1, Anglais, - suspended%20ceiling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plafond suspendu
1, fiche 1, Français, plafond%20suspendu
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faux-plafond 2, fiche 1, Français, faux%2Dplafond
correct, nom masculin
- sous-plafond 3, fiche 1, Français, sous%2Dplafond
correct, nom masculin
- plafond rapporté 4, fiche 1, Français, plafond%20rapport%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plafond accroché à distance d'un plancher haut ou de la toiture située au-dessus. 5, fiche 1, Français, - plafond%20suspendu
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Plafond formé d'éléments fixés par des crochets. 6, fiche 1, Français, - plafond%20suspendu
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le plafond suspendu, dit faux-plafond, est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente [...]. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc. 2, fiche 1, Français, - plafond%20suspendu
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] on peut inclure dans les plafonds suspendus ordinaires des appareils d'éclairage [...] des tubes métalliques de chauffage. 7, fiche 1, Français, - plafond%20suspendu
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
sous-plafond : situé sous un plancher, il a pour fonction de réduire la hauteur sous un plafond ou de camoufler la sous-face d'un plancher ou des canalisations. 3, fiche 1, Français, - plafond%20suspendu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 8, fiche 1, Français, - plafond%20suspendu
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- faux plafond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pisos y cielos rasos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cielo falso
1, fiche 1, Espagnol, cielo%20falso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- techo suspendido 2, fiche 1, Espagnol, techo%20suspendido
correct, nom masculin, Espagne
- techo falso 1, fiche 1, Espagnol, techo%20falso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Techumbre que cuelga del techo estructural. 2, fiche 1, Espagnol, - cielo%20falso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :