TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DROPPING OUT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- letting out
1, fiche 1, Anglais, letting%20out
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dropping out 2, fiche 1, Anglais, dropping%20out
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cutting the pelt into diagonal strips and resewing it to make the pelt longer and narrower. Sometimes referred to as dropping out [the effect is supple and smooth flowing]. 3, fiche 1, Anglais, - letting%20out
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Making hundreds of cuts in a pelt and then resewing it in order to transform a relatively short, broad skin into a long narrow one. 4, fiche 1, Anglais, - letting%20out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travail d'allonge
1, fiche 1, Français, travail%20d%27allonge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Travail d'allonge : consiste à découper les peaux en bandes diagonales et les recoudre pour allonger la peau en la rendant plus étroite. Le résultat est un mouvement souple et lisse. 1, fiche 1, Français, - travail%20d%27allonge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dropping out
1, fiche 2, Anglais, dropping%20out
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dropout 2, fiche 2, Anglais, dropout
correct, voir observation, nom
- drop-out 3, fiche 2, Anglais, drop%2Dout
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Leaving a school, for any reason except death, before graduation or completion of a program of studies and without transferring to another school. 4, fiche 2, Anglais, - dropping%20out
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Such an individual (at the elementary or secondary school level) is considered a dropout whether his dropping out occurs during or between regular school terms ... 4, fiche 2, Anglais, - dropping%20out
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Though "dropping out" has been found in several sources, the verb form is used more frequently in English. 5, fiche 2, Anglais, - dropping%20out
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
for "dropout": Dropout is also frequently used when referring to the phenomenon of "dropping out". 5, fiche 2, Anglais, - dropping%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abandon scolaire
1, fiche 2, Français, abandon%20scolaire
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décrochage 2, fiche 2, Français, d%C3%A9crochage
correct, nom masculin
- impersévérance scolaire 3, fiche 2, Français, impers%C3%A9v%C3%A9rance%20scolaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait, pour un élève ou une élève, de quitter l'école avant la fin de la période de l'obligation scolaire. 4, fiche 2, Français, - abandon%20scolaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
abandon scolaire : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française. 5, fiche 2, Français, - abandon%20scolaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- abandon d'études
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
- Problemas sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- deserción
1, fiche 2, Espagnol, deserci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acto de abandonar un curso o programa de estudio sin haber alcanzado su cumplimiento. 1, fiche 2, Espagnol, - deserci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dropping out 1, fiche 3, Anglais, dropping%20out
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the act of giving out before achieving one's goal. 2, fiche 3, Anglais, - dropping%20out
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défection
1, fiche 3, Français, d%C3%A9fection
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décrochage 1, fiche 3, Français, d%C3%A9crochage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :