TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DRUNK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- person with alcohol use disorder
1, fiche 1, Anglais, person%20with%20alcohol%20use%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alcoholic person 2, fiche 1, Anglais, alcoholic%20person
correct, voir observation
- alcoholic 3, fiche 1, Anglais, alcoholic
correct, voir observation, nom
- alcohol addict 4, fiche 1, Anglais, alcohol%20addict
à éviter, péjoratif
- drunkard 5, fiche 1, Anglais, drunkard
à éviter, péjoratif
- drunk 5, fiche 1, Anglais, drunk
à éviter, nom, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
People with alcohol use disorder will continue to drink even when drinking causes negative consequences, like losing a job or destroying relationships with people they love. 6, fiche 1, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alcoholic person; alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity. 7, fiche 1, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne qui présente un trouble lié à la consommation d'alcool
1, fiche 1, Français, personne%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne atteinte d'un trouble lié à la consommation d'alcool 1, fiche 1, Français, personne%20atteinte%20d%27un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool
correct, nom féminin
- personne qui souffre d'un trouble lié à la consommation d'alcool 1, fiche 1, Français, personne%20qui%20souffre%20d%27un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool
correct, nom féminin
- personne alcoolique 2, fiche 1, Français, personne%20alcoolique
correct, voir observation, nom féminin
- alcoolique 3, fiche 1, Français, alcoolique
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- ivrogne 4, fiche 1, Français, ivrogne
à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personne alcoolique; alcoolique : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne. 5, fiche 1, Français, - personne%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- personne souffrant d'un trouble lié à la consommation d'alcool
- personne présentant un trouble lié à la consommation d'alcool
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Drogas y toxicomanía
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alcohólico
1, fiche 1, Espagnol, alcoh%C3%B3lico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- alcohomano 2, fiche 1, Espagnol, alcohomano
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drunk
1, fiche 2, Anglais, drunk
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inebriated 1, fiche 2, Anglais, inebriated
correct, adjectif
- hammered 1, fiche 2, Anglais, hammered
correct, adjectif, familier
- wasted 1, fiche 2, Anglais, wasted
correct, adjectif, familier
- plastered 1, fiche 2, Anglais, plastered
correct, adjectif, familier
- three sheets to the wind 1, fiche 2, Anglais, three%20sheets%20to%20the%20wind
correct, familier
- crocked 1, fiche 2, Anglais, crocked
correct, adjectif, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties. 2, fiche 2, Anglais, - drunk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ivre
1, fiche 2, Français, ivre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soûl 1, fiche 2, Français, so%C3%BBl
correct, adjectif
- saoul 1, fiche 2, Français, saoul
correct, adjectif, vieilli
- bourré 1, fiche 2, Français, bourr%C3%A9
correct, adjectif, familier
- paqueté 2, fiche 2, Français, paquet%C3%A9
correct, adjectif, Québec, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui est physiquement et mentalement troublé par l'absorption excessive d'alcool. 3, fiche 2, Français, - ivre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :