TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DRY [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Enlever l'eau d'un produit par des moyens naturels ou artificiels en contrôlant la température et l'humidité en vue d'obtenir un produit donné.

OBS

déshydrater; sécher: termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Brewing and Malting
OBS

Molson Dry uses a revolutionary "Dry Brew" process to advance the art of brewing. It's brewed longer to deliver an upfront taste that's bold and distinctive but with a clean finish that leaves no lingering aftertaste. The result is a truly drinkable, most refreshing beer.

OBS

A trademark of Molson.

Terme(s)-clé(s)
  • DRY
  • Dry Brew

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Brasserie et malterie
OBS

Appellation d'une catégorie de bière "DRY" défini par la Brasserie Molson selon leur standard. L'authentique procédé "Brassin extra-sec" fait appel à une méthode de brassage et de fermentation différentes de celle des bières traditionnelles, ce qui produit une bière contenant 25 pour cent moins de sucre et 10 pour cent plus d'alcool.

OBS

Brassin extra-secMC : Marque de commerce de Molson.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Se dit de l'état de séchage d'un feuil tel qu'une légère pression du doigt ne donne plus l'impression de coller.

DEF

Qualificatif donné à un feuil qui a atteint le stade de «sec apparent complet» [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation]

OBS

sec : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Leaving a slightly sharp, but not bitter, sensation on the palate; the opposite of sweet.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Le vin sec est le contraire du vin sucré. Les vins secs sont ceux qui accomplissent pleinement leur fermentation. Il faut relever que des tanins peuvent également contribuer à laisser sur la langue une impression de «sec».

OBS

En Allemagne et en Autriche, ce terme est souvent utilisé pour désigner un vin qui n'est pas doux. Lorsque le tanin ne prédomine pas, la pointe d'amertume d'un vin peut être agréable. Ce caractère du vin peut se perdre lorsqu'il acquiert de la maturité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Oil Drilling
DEF

A special building ... or other works where laborers may wash themselves or change from street to work clothes and vice versa.

CONT

Employee morale is improved by providing clean and properly heated and ventilated mine drys or changehouses with ample toilet facilities as well as personal locker storage through which air can circulate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Local, à proximité du lieu de travail, réservé aux travailleurs pour se changer, prendre leur douche.

CONT

Les services généraux du jour nécessaires pour faire face aux besoins de l'exploitation peuvent être très nombreux: parc à bois, lampisterie, bains-douches, magasins, ateliers d'entretien [...]

OBS

Les ouvriers y revêtent et enlèvent leurs vêtements de travail et y mettent leurs vêtements de ville à l'abri des souillures et des vols.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

To remove moisture from coal by evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

[Enlever] l'humidité du charbon par évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

dry coins or blanks

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

sécher des pièces ou des flans

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Pig Raising
DEF

Cow, sow, etc. which is temporarily not lactating.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Élevage des porcs
CONT

Brebis sèche, qui ne donne pas de lait.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :