TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRY CLEANING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry cleaning
1, fiche 1, Anglais, dry%20cleaning
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cleaning of fabrics without water, using a solvent. 2, fiche 1, Anglais, - dry%20cleaning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Most commercial dry cleaning today is done with synthetic or petroleum-based solvents. 2, fiche 1, Anglais, - dry%20cleaning
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dry cleaning: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, fiche 1, Anglais, - dry%20cleaning
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dry-cleaning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Teinturerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nettoyage à sec
1, fiche 1, Français, nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détachage à sec 2, fiche 1, Français, d%C3%A9tachage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
- dégraissage à sec 2, fiche 1, Français, d%C3%A9graissage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nettoyage d'articles textiles sans lavage à l'eau, au moyen de solvant, généralement le tétrachloréthylène. 3, fiche 1, Français, - nettoyage%20%C3%A0%20sec
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nettoyage à sec : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 1, Français, - nettoyage%20%C3%A0%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Museums
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface cleaning
1, fiche 2, Anglais, surface%20cleaning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dry cleaning 1, fiche 2, Anglais, dry%20cleaning
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Surface cleaning of paper (also known as dry cleaning) should be straightforward, but serious and irreparable damage can occur if the recommended materials and methods are not applied with caution. 1, fiche 2, Anglais, - surface%20cleaning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nettoyage superficiel
1, fiche 2, Français, nettoyage%20superficiel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nettoyage à sec 1, fiche 2, Français, nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le nettoyage superficiel du papier (ou nettoyage à sec) peut être une opération simple, mais de graves dommages irréparables peuvent toutefois se produire si les méthodes et le matériel recommandés ne sont pas employés avec précaution. 1, fiche 2, Français, - nettoyage%20superficiel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Coal Preparation
- Mining of Organic Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry cleaning
1, fiche 3, Anglais, dry%20cleaning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The mechanical separation of impurities from coal by methods which avoid the use of a liquid. 2, fiche 3, Anglais, - dry%20cleaning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des charbons
- Exploitation de matières organiques (Mines)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épuration par voie sèche
1, fiche 3, Français, %C3%A9puration%20par%20voie%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Séparation mécanique d'impuretés du charbon par des méthodes ne comportant pas l'emploi d'un liquide. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9puration%20par%20voie%20s%C3%A8che
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry cleaning
1, fiche 4, Anglais, dry%20cleaning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enroulage
1, fiche 4, Français, enroulage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :