TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRY LAID [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air laid
1, fiche 1, Anglais, air%20laid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry laid 1, fiche 1, Anglais, dry%20laid
correct
- air-laid sheet 1, fiche 1, Anglais, air%2Dlaid%20sheet
correct
- dry-laid sheet 2, fiche 1, Anglais, dry%2Dlaid%20sheet
correct, proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried .... The sheets are classified as nonwovens. 1, fiche 1, Anglais, - air%20laid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feuille formée par voie sèche
1, fiche 1, Français, feuille%20form%C3%A9e%20par%20voie%20s%C3%A8che
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- feuille formée par voie pneumatique 1, fiche 1, Français, feuille%20form%C3%A9e%20par%20voie%20pneumatique
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non-tissé [...] fabrication [...] Le procédé par voie sèche permet d'obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l'industrie textile [...] Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle [...] on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l'action se développe au cours du séchage [...] 2, fiche 1, Français, - feuille%20form%C3%A9e%20par%20voie%20s%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles (à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l'industrie papetière. 1, fiche 1, Français, - feuille%20form%C3%A9e%20par%20voie%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry laid
1, fiche 2, Anglais, dry%20laid
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any roofing felt laid without bitumen or other adhesive. 1, fiche 2, Anglais, - dry%20laid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- posé à sec
1, fiche 2, Français, pos%C3%A9%20%C3%A0%20sec
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :