TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DRY OFF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry off
1, fiche 1, Anglais, dry%20off
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Treatments to dry off cows may range from some extra nutritional components all the way to injectables and udder infusions. 2, fiche 1, Anglais, - dry%20off
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[A] shorter dry period would make it possible to dry off cows in proper body condition directly into a close up group. 3, fiche 1, Anglais, - dry%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tarir
1, fiche 1, Français, tarir
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire cesser les sécrétions lactées. 2, fiche 1, Français, - tarir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On a l'habitude de tarir les vaches avant leur accouchement afin qu'elles ne soient pas obligées de prendre sur leurs réserves pour nourrir le fœtus. 2, fiche 1, Français, - tarir
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Actuellement, la recommandation est de tarir les vaches 50 ou 60 jours avant la date prévue de leur prochain vêlage. 3, fiche 1, Français, - tarir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry off
1, fiche 2, Anglais, dry%20off
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DO 2, fiche 2, Anglais, DO
nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dry-off 3, fiche 2, Anglais, dry%2Doff
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At dry off, most cows will have been declining in milk to a point where not milking them will not cause any major problems ... 4, fiche 2, Anglais, - dry%20off
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tarissement
1, fiche 2, Français, tarissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêt spontané ou provoqué de la lactation chez les femelles des mammifères. 2, fiche 2, Français, - tarissement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chez les vaches laitières, le tarissement est effectué de façon brutale environ 2 mois avant la mise bas suivante. 2, fiche 2, Français, - tarissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry off
1, fiche 3, Anglais, dry%20off
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(Canada) To dry salted fish by exposure to sun. 2, fiche 3, Anglais, - dry%20off
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sécher au soleil
1, fiche 3, Français, s%C3%A9cher%20au%20soleil
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sécher du poisson salé en l'exposant au soleil. 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9cher%20au%20soleil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- secar al sol
1, fiche 3, Espagnol, secar%20al%20sol
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :