TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solid materials in powder or granular form designed to extinguish class D combustible metal fires by crusting, smothering or heat transferring means.  3, fiche 1, Anglais, - dry%20powder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matières solides sous forme de poudre ou granulaire, conçues pour l'extinction d'incendies de métaux combustibles de classe D, par un procédé d'encroûtement, d'étouffement ou de transfert thermique.  3, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poudre sèche : Cette désignation est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres utilisées pour éteindre les feux de classe A, B ou C) et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D).  4, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d'éviter qu'elle ne s'agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d'un film isolant d'autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d'intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d'obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].  5, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

poudre sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - dry%20powder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - poudre%20s%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magnetic particles are available as dry powders which are dusted or brushed onto the surface to be tested ... Dry particles are most sensitive for use on very rough surfaces ... and for detecting subsurface defects ... In the dry method the current flows continuously while the powder is being applied.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20powder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les poudres utilisées [dans l'essai magnétoscopique] (limaille de fer très fine ou oxyde de fer) ont habituellement une couleur noire ou rouge et peuvent être saupoudrées sur la pièce - toujours durant l'action du champ magnétique - sous forme de poudre sèche ou d'une suspension, généralement dans un hydrocarbure.  1, fiche 3, Français, - poudre%20s%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol