TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DRY RUN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Exercises
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry run
1, fiche 1, Anglais, dry%20run
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry-run 1, fiche 1, Anglais, dry%2Drun
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In live-fire exercises, a rehearsal conducted without ammunition. 1, fiche 1, Anglais, - dry%20run
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A dry run is conducted to allow participants to practice their drills and procedures, and to verify their understanding of the imposed control measures prior to using live ammunition. 1, fiche 1, Anglais, - dry%20run
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dry run: designation and designation officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - dry%20run
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exercices militaires
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exercice d'essai
1, fiche 1, Français, exercice%20d%27essai
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lors d'exercices de tir réel, répétition effectuée sans munitions. 1, fiche 1, Français, - exercice%20d%27essai
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un exercice d'essai permet aux participants de roder leurs drills et procédures et de vérifier leur compréhension des mesures de contrôle imposées avant d'utiliser des munitions réelles. 1, fiche 1, Français, - exercice%20d%27essai
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exercice d'essai : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - exercice%20d%27essai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Warfare
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry run
1, fiche 2, Anglais, dry%20run
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In electronic warfare, a test condition in which the electronic countermeasure system has been deliberately turned off. 1, fiche 2, Anglais, - dry%20run
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dry run: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 2, Anglais, - dry%20run
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre électronique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai blanc
1, fiche 2, Français, essai%20blanc
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte de la guerre électronique, essai exécuté lorsque le système de contremesures électroniques a été expressément éteint. 1, fiche 2, Français, - essai%20blanc
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
essai blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 2, Français, - essai%20blanc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry rehearsal
1, fiche 3, Anglais, dry%20rehearsal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dry run 2, fiche 3, Anglais, dry%20run
correct
- walk-through 3, fiche 3, Anglais, walk%2Dthrough
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rehearsal during which the actors speak their lines and go through their actions as though the cameras were actually filming. 4, fiche 3, Anglais, - dry%20rehearsal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- répétition sans technique
1, fiche 3, Français, r%C3%A9p%C3%A9tition%20sans%20technique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Répétition faite sans les caméras et les micros. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20sans%20technique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La répétition sans technique peut se faire avec ou sans les décors. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20sans%20technique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
répétition sans technique : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20sans%20technique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry run 1, fiche 4, Anglais, dry%20run
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- répétition
1, fiche 4, Français, r%C3%A9p%C3%A9tition
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Passage de la drogue en contrebande. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- target run
1, fiche 5, Anglais, target%20run
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dry run 1, fiche 5, Anglais, dry%20run
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In air defence, a run during which an aircraft becomes the target, thus allowing gun numbers to observe and point without firing. 1, fiche 5, Anglais, - target%20run
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- passe de pratique
1, fiche 5, Français, passe%20de%20pratique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En défense antiaérienne, passe durant laquelle un aéronef sert de cible, permettant ainsi aux servants de pièces d'observer et de pointer sans tirer. 1, fiche 5, Français, - passe%20de%20pratique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - passe%20de%20pratique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Official Ceremonies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dry run
1, fiche 6, Anglais, dry%20run
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On-site review of each visit event where timing and details are discussed and finalized. 1, fiche 6, Anglais, - dry%20run
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- visite de reconnaissance
1, fiche 6, Français, visite%20de%20reconnaissance
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Cérémonial d'État, Secrétariat d'État du Canada. 1, fiche 6, Français, - visite%20de%20reconnaissance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-08-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dry run 1, fiche 7, Anglais, dry%20run
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- exercice d'essai 1, fiche 7, Français, exercice%20d%27essai
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
org. des mesures d'urgence 1, fiche 7, Français, - exercice%20d%27essai
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :