TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum, a wet-end pulper (couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis (e.g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 1, Anglais, - dry%2Dend%20pulper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide (fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d'évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d'absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 1, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol