TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DRYING STAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fish flake
1, fiche 1, Anglais, fish%20flake
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brush flake 2, fiche 1, Anglais, brush%20flake
correct
- drying stage 2, fiche 1, Anglais, drying%20stage
correct
- hurdle 2, fiche 1, Anglais, hurdle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A slatted platform used for drying fish. 3, fiche 1, Anglais, - fish%20flake
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fish flakes are a familiar sight in Newfoundland fishing villages. 3, fiche 1, Anglais, - fish%20flake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Those platforms are mostly used for drying cod. 4, fiche 1, Anglais, - fish%20flake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vigneau
1, fiche 1, Français, vigneau
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vignot 2, fiche 1, Français, vignot
correct, nom masculin
- claie 3, fiche 1, Français, claie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Table en treillis sur laquelle on étend la morue préparée (étêtée, vidée, étalée et salée) afin de la faire sécher à l'air libre. 4, fiche 1, Français, - vigneau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les vigneaux de Gaspésie. 2, fiche 1, Français, - vigneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La réglementation fédérale fixe la hauteur minimale des vigneaux à 76cm du sol. 5, fiche 1, Français, - vigneau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vigneau : terme normalisé par le Comité de normalisation des pêches commerciales. 6, fiche 1, Français, - vigneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Commercial Fishing
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flake
1, fiche 2, Anglais, flake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brush flake 2, fiche 2, Anglais, brush%20flake
correct
- drying stage 2, fiche 2, Anglais, drying%20stage
correct
- hurdle 2, fiche 2, Anglais, hurdle
correct
- drying flake 3, fiche 2, Anglais, drying%20flake
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stage, platform, or tray for drying fish or produce. 1, fiche 2, Anglais, - flake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Pêche commerciale
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étendoir
1, fiche 2, Français, %C3%A9tendoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- claie 2, fiche 2, Français, claie
- claie de séchage 3, fiche 2, Français, claie%20de%20s%C3%A9chage
- chauffaud 3, fiche 2, Français, chauffaud
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Construction de lattes et/ou de treillage métallique élevée au-dessus du sol et sur laquelle on étale le poisson salé pour le faire sécher. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tendoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stage in drying
1, fiche 3, Anglais, stage%20in%20drying
normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drying stage 2, fiche 3, Anglais, drying%20stage
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stage in drying: standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - stage%20in%20drying
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stade de séchage
1, fiche 3, Français, stade%20de%20s%C3%A9chage
nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stade de séchage : normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - stade%20de%20s%C3%A9chage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :