TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DRYING TIME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drying time
1, fiche 1, Anglais, drying%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The time] required for an ink to penetrate the surface of the paper or to dry to a hard film. 2, fiche 1, Anglais, - drying%20time
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soy ink often costs more than conventional inks ... The drying time for soy inks are considerably slower, particulary on coated paper. 3, fiche 1, Anglais, - drying%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps de séchage
1, fiche 1, Français, temps%20de%20s%C3%A9chage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Temps exigé pour que l'encre passe de l'état liquide ou mouillé à sec. 2, fiche 1, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les encres d'imprimerie [...] les encres végétales ont tout à fait leur place dans l'offset [...] Cependant, cette encre pêche encore par un temps de séchage trop long et par un prix plus élevé de 20%. 3, fiche 1, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drying time
1, fiche 2, Anglais, drying%20time
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The period of time during which an adhesive or an assembly is allowed to dry, with or without the application of heat or pressure, or both. 1, fiche 2, Anglais, - drying%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
drying time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 2, Anglais, - drying%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps de séchage
1, fiche 2, Français, temps%20de%20s%C3%A9chage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Temps durant lequel un adhésif ou un assemblage est séché avec ou sans application de chaleur ou de pression, ou des deux. 2, fiche 2, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
temps de séchage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 2, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
temps de séchage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR). 3, fiche 2, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de secado
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20secado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Período de tiempo durante el cual un adhesivo o un ensamble se deja secar, con o sin aplicación de calor o presión o ambos. 1, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20secado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drying time
1, fiche 3, Anglais, drying%20time
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: The Structure of a Veterinary New Drug Submission. 2, fiche 3, Anglais, - drying%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps de dessiccation
1, fiche 3, Français, temps%20de%20dessiccation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire. 2, fiche 3, Français, - temps%20de%20dessiccation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de secado
1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20de%20secado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Construction Finishing
- Airport Runways and Areas
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drying time
1, fiche 4, Anglais, drying%20time
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The time that elapses between the application of a liquid coating and the attainment of a specified state of tackiness or hardness. 2, fiche 4, Anglais, - drying%20time
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
drying time: term and definition standardized by CGSB. 3, fiche 4, Anglais, - drying%20time
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Aérotechnique et maintenance
- Finitions (Construction)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- durée de séchage
1, fiche 4, Français, dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- temps de séchage 2, fiche 4, Français, temps%20de%20s%C3%A9chage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Période au cours de laquelle un feuil de peinture passe de l'état de feuil frais à celui de feuil sec. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Temps nécessaire pour la transformation d'un feuil frais en un feuil de poissage ou de dureté prescrite. 4, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
temps de séchage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
durée de séchage : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Reconstituted-Wood Products
- Natural Construction Materials
- Wood Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drying time 1, fiche 5, Anglais, drying%20time
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The time required for the furnish kept in motion in a wood particle dryer to become dry. 2, fiche 5, Anglais, - drying%20time
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bois reconstitués
- Matériaux de construction naturels
- Produits du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- temps de séchage
1, fiche 5, Français, temps%20de%20s%C3%A9chage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :