TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Position abolished.  3, fiche 1, Anglais, - Deputy%20Provost%20Marshal%20Security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  3, fiche 1, Français, - Grand%20Pr%C3%A9v%C3%B4t%20adjoint%20%2D%20S%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] DSC allows an organization to view, possess and store protected and/or classified information and assets at their facilities for a specific contract or subcontract.  2, fiche 2, Anglais, - document%20safeguarding%20capability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ADR permet à une organisation de visualiser, de posséder et de conserver des renseignements et des biens protégés et/ou classifiés dans ses installations dans le cadre d'un contrat ou d'un contrat de sous-traitance particulier.  2, fiche 2, Français, - autorisation%20de%20d%C3%A9tenir%20des%20renseignements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] technique in which the difference between the heat flow rate into a test specimen and that into a reference specimen is measured as a function of temperature and/or time while the test specimen and the reference specimen are being subjected to the same controlled temperature programme under a specified atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - differential%20scanning%20calorimetry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

differential scanning calorimetry; DSC: Designations and definition sandardized by ISO in 2013.  3, fiche 3, Anglais, - differential%20scanning%20calorimetry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la différence entre les additions d'énergie dans une éprouvette d'essai et une éprouvette de référence est mesurée en fonction de la température et/ou du temps, les deux éprouvettes étant soumises à un programme de température déterminé sous une atmosphère spécifiée.  3, fiche 3, Français, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse calorimétrique différentielle; ACD : Désignations et définition normalisées par l'ISO en 2013.  4, fiche 3, Français, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que permite medir] la diferencia entre las adiciones de energía a una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DSC, por sus siglas en inglés.  2, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Differential Scanning Calorimeters (DSC) measure temperatures and heat flows associated with thermal transitions in a material.  2, fiche 4, Anglais, - differential%20scanning%20calorimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les calorimètres différentiels à balayage [...] mesurent les températures et les flux de chaleur associés aux transitions thermiques d'un matériau.  2, fiche 4, Français, - calorim%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20balayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sub-Committee of the Interdepartmental Human Resource Information Management working group.  1, fiche 5, Anglais, - Data%20Security%20Sub%2DCommittee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du Groupe de travail interministériel sur la gestion de l'information en ressources humaines.  1, fiche 5, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail qui a été créé en 1999 et qui est coprésidé par le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] et la [Commission de la fonction publique].  1, fiche 5, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.  6, fiche 7, Anglais, - electronic%20stability%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.  1, fiche 7, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.  2, fiche 7, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A converter that changes binary-coded decimal or other digital input data to a three-wire synchro output signal representing corresponding angular data.  3, fiche 8, Anglais, - digital%2Dto%2Dsynchro%20converter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A zone of minimum sound speed in the oceans that occurs at depths of approximately 1,000 metres (3,300 feet).  6, fiche 9, Anglais, - deep%20sound%20channel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Between the negative gradient of the main thermocline and the positive gradient of the deep layer there is a sound speed minimum, where sound tends to be focused by refraction. The depth at which this focusing occurs is known as the deep sound channel (DSC).  7, fiche 9, Anglais, - deep%20sound%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] tranche d’eau à faible célérité du son [...]  3, fiche 9, Français, - chenal%20sonore%20profond

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En eau profonde (à plus de 2000 m), le chenal sonore profond permet aux sons réfractés de parcourir de grandes distances sans perte due à la réflexion sur le fond en raison de la vitesse de la réfraction ascendante du son sous le chenal sonore profond. La profondeur de ce chenal se situe autour de 1000 m à des latitudes moyennes, et à la surface à des latitudes élevées.  1, fiche 9, Français, - chenal%20sonore%20profond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] document that identifies the certification authority that issued it and is digitally signed by that certification authority, identifies, or can be used to identify, the person, and contains the person's public key.  5, fiche 10, Anglais, - digital%20signature%20certificate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Document] électronique qui […] identifie l'autorité de certification qui l'a délivré et est signé numériquement par celle-ci, identifie la personne ou peut servir à l'identifier [et] renferme la clé publique de cette personne.  4, fiche 10, Français, - certificat%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

certificat de signature numérique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 10, Français, - certificat%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique using digital codes which enables a radio station to establish contact with, and transfer information to, another station or group of stations.  2, fiche 11, Anglais, - digital%20selective%20calling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique faisant appel à des codes numériques afin qu'une station radio puisse établir la communication avec une autre station ou un groupe de stations, ainsi que lui transmettre des renseignements.  2, fiche 11, Français, - appel%20s%C3%A9lectif%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device that moves with the vertical motion of a floating, offshore drilling rig in order to prevent the bit from being lifted off the bottom of the hole and then dropped back down (i.e., the device maintains constant weight on the bit in spite of vessel heave).  2, fiche 13, Anglais, - heave%20compensator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

heave compensator  5, fiche 13, Anglais, - heave%20compensator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les autres composants prototypes [...] du «Térébel» [...] comprenaient aussi un dispositif de manutention mécanisé des tiges de forage [...] et, surtout un compensateur de pilonnement. [...] Le compensateur, constitué de plusieurs vérins hydrauliques associés à une capacité gazeuse dont la pression peut être en permanence contrôlée, est essentiellement un dispositif élastique de suspension du train de tiges de forage qui permet, dans les limites assez larges de pilonnement, de conserver un poids constant et prédéterminé sur l'outil de forage.  3, fiche 13, Français, - compensateur%20de%20pilonnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coordinates the delivery of the Departmental Security Program and serves as an advisory body to the departmental security officer (DSO).  1, fiche 14, Anglais, - Departmental%20Security%20Committee

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Departmental%20Security%20Committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coordonne la mise en œuvre du Programme de sécurité du Ministère et sert d’organisme consultatif pour l’agent de sécurité du Ministère (ASM).  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Display Seating Chart ... Transaction code: DSC. Purpose: To graphically display a seating diagram of an aircraft, showing plan and condition of all seats. Display either First Class or Economy on request.  1, fiche 15, Anglais, - display%20seating%20chart

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DSC - Display Seating Chart (Affichage du plan des cabines) [...] But : Afficher le plan des cabines d'un appareil indiquant l'emplacement de tous les fauteuils et l'état de chaque place.  1, fiche 15, Français, - affichage%20du%20plan%20des%20cabines

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fee (sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.  16, fiche 16, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund's shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.  17, fiche 16, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."  16, fiche 16, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."  18, fiche 16, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.  19, fiche 16, Anglais, - back%2Dend%20load

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d'un instrument de placement, par exemple, des parts d'un fonds commun de placement.  5, fiche 16, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d'un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s'il y a rachat des titres après un an suivant la date d'achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.  5, fiche 16, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.  6, fiche 16, Français, - frais%20de%20rachat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Position abolished.  3, fiche 17, Anglais, - Director%20Strategic%20Change

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  3, fiche 17, Français, - Directeur%20%2D%20Changements%20strat%C3%A9giques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A clearance issued to an aircraft by an air traffic control unit that is not the current controlling authority of that aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 18, Anglais, - downstream%20clearance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

downstream clearance; DSC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 18, Anglais, - downstream%20clearance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Autorisation délivrée à un aéronef par un organisme de contrôle de la circulation aérienne qui n'est pas l'autorité de contrôle actuelle de cet aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 18, Français, - autorisation%20en%20aval

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autorisation en aval; DSC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 18, Français, - autorisation%20en%20aval

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Autorización otorgada a una aeronave por una dependencia de control de tránsito aéreo que no es la autoridad de control actual respecto a dicha aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 18, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20anticipada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autorización anticipada; autorización ruta abajo; DSC: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20anticipada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

IMO [International Maritime Organization] - Sub-committee of the Maritime Safety Committee.  1, fiche 22, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%2C%20Solid%20Cargoes%20and%20Containers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s): IMO Web page.  1, fiche 22, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%2C%20Solid%20Cargoes%20and%20Containers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

OMI [Organisation maritime internationale] - Sous-comité du Comité de la sécurité maritime.  2, fiche 22, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20marchandises%20dangereuses%2C%20cargaisons%20solides%20et%20conteneurs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Internet de l'OMI.  2, fiche 22, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20marchandises%20dangereuses%2C%20cargaisons%20solides%20et%20conteneurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Budget 1988-1989.  2, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Registered TM  2, fiche 24, Anglais, - Digital%20Subscriber%20Controller

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Revenue  1, fiche 26, Anglais, - Development%20Support%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 28, Français, - DSC

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Kaiser introduces a solid state Digital Signal Converter (DSC) that displays Rho Theta radar data on standard TV monitors ... A mini-computer processes and stores radar, sonar, IR, LLLTV or other sensor data and lets you program courses and targets and predict probable areas of danger ...  1, fiche 30, Anglais, - digital%20signal%20converter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Kaiser présente un Convertisseur Digital de Signaux (CDS) qui affiche les informations Rhô Thêta du radar sur les écrans standards de télévision [...] Un minicalculateur traite et emmagasine les données du radar, du sonar, de la télévision à faible niveau d'éclairement ou d'autres détecteurs [...]  1, fiche 30, Français, - convertisseur%20digital%20de%20signaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol