TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.  11, fiche 1, Anglais, - deafblindness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.  11, fiche 1, Anglais, - deafblindness

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.  12, fiche 1, Anglais, - deafblindness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.  3, fiche 1, Français, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.  4, fiche 1, Français, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, fiche 1, Français, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.  1, fiche 1, Espagnol, - sordoceguera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Domestic Substances List (DSL) is an inventory of substances manufactured in, or imported into Canada on a commercial scale. It was originally published in the Canada Gazette Part II on May 4, 1994 and included approximately 23 000 substances deemed to have been in Canadian commerce between January 1984 and December 1986. The DSL is amended, on average, 12 times per year to add, update or delete substances.  2, fiche 2, Anglais, - Domestic%20Substances%20List

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Liste intérieure est une liste de substances fabriquées ou importées au Canada à l'échelle commerciale. Elle a été publiée pour la première fois le 4 mai 1994 dans la Partie II de la Gazette du Canada et comprenait environ 23 000 substances considérées comme présentes sur le marché canadien entre janvier 1984 et décembre 1986. La Liste intérieure est modifiée, en moyenne, 12 fois par an afin d'y inscrire, mettre à jour ou d'en radier des substances.  3, fiche 2, Français, - Liste%20int%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sound-reflecting layer in ocean waters, consisting of a stratified, dense concentration of zoo-plankton and fish.  5, fiche 3, Anglais, - deep%20scattering%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such organism-rich layers, which cause scattering of sound as recorded on an echo sounder, may be 50–200 m thick.  5, fiche 3, Anglais, - deep%20scattering%20layer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[There are] reflective strata in the free water, which produce a signal on the echo-sounder that can be misinterpreted as the seafloor.  6, fiche 3, Anglais, - deep%20scattering%20layer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  7, fiche 3, Anglais, - deep%20scattering%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche de diffuseurs située par une certaine profondeur et qui crée des échos.  5, fiche 3, Français, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Couche diffusante, couche d'eau produisant une réflexion diffuse des ondes ultrasonores émises par un sondeur [...] La plus connue est la couche diffusante profonde [...] ou DSL [...] qui est animée d'un mouvement oscillatoire quotidien [...] (plusieurs centaines de mètres le jour, disparition la nuit) [...]  6, fiche 3, Français, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce sont de] faux échos, enregistrés par un sondeur à écho, qui donnent l'illusion d'un fond situé à une profondeur inférieure à celle du fond réel. La couche diffusante profonde serait due à la présence de quantités considérables de petits organismes.  7, fiche 3, Français, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  8, fiche 3, Français, - couche%20diffusante%20profonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa de difusores situada a una profundidad determinada y que crea ecos.  3, fiche 3, Espagnol, - capa%20difusora%20profunda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  2, fiche 3, Espagnol, - capa%20difusora%20profunda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-bandwidth Internet access service that works over existing phone lines and increases their capacity.  3, fiche 4, Anglais, - digital%20subscriber%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ligne d'abonné] de réseau public offrant une bande passante élevée sur des distances limitées, via un câble conventionnel en cuivre.  5, fiche 4, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of the Office québécois de la langue française.  1, fiche 5, Anglais, - Direction%20des%20services%20linguistiques

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De l'Office québécois de la langue française. Cette direction a la responsabilité de la production, de la diffusion et de l'assistance linguistiques et terminologiques. Elle assure la gestion et la mise à jour du Grand dictionnaire terminologique. Elle assume le secrétariat du Comité d'officialisation linguistique, créé pour conseiller l'Office en matière de recommandation et de normalisation linguistique.  1, fiche 5, Français, - Direction%20des%20services%20linguistiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - logique%20de%20service%20r%C3%A9partie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Réseaux intelligents.  1, fiche 6, Français, - logique%20de%20service%20r%C3%A9partie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DSL was initially set up to explore the techniques of visualisation of buildings and landscapes. Architectural and Engineering Services, Public Works and Government Services Canada had the vision and foresight to support this type of service and knowledge base, knowing the long term merit and value of digital technology to all stakeholders in the real property community.  1, fiche 7, Anglais, - Digital%20Simulation%20Laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le LSN avait pour but d'explorer les techniques de visualisation d'édifices et de paysages. Les SAG avait fait preuve de perspicacité en appuyant ce type de service et de base de connaissances, sachant en effet que la technologie numérique présentait des avantages à long terme pour tous les intervenants du domaine des biens immobiliers.  1, fiche 7, Français, - Laboratoire%20de%20simulation%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Répertoire qui contient les copies maîtresses de toutes les versions approuvées des logiciels.  1, fiche 8, Français, - Biblioth%C3%A8que%20permanente%20des%20logiciels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An interim version of the DSL which includes the Core DSL and substances reported during Phase II which satisfies the statutory criteria. The Provisional DSL will be published in April 1990 and notice of its availability will be made in Canada Gazette I.  1, fiche 9, Anglais, - Provisional%20Domestic%20Substances%20List

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Version provisoire de la Liste intérieure comprenant les noms figurant sur la Liste intérieure de base et le nom de toutes les autres substances déclarées durant la phase II qui satisfont aux critères réglementaires. La liste provisoire sera publiée en avril 1990, et un avis signalant que cette liste est accessible paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada.  3, fiche 9, Français, - Liste%20int%C3%A9rieure%20provisoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A preliminary version of the DSL, to be published in August 1989, based on nominations received from the approximately 200 companies invited to participate in Phase I reporting.  1, fiche 10, Anglais, - Core%20Domestic%20Substances%20List

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Version préliminaire de la Liste intérieure, constituée à partir des substances déclarées par les quelques 200 sociétés invitées à participer à la première phase de déclaration. Cette liste sera publiée en août 1989.  1, fiche 10, Français, - Liste%20int%C3%A9rieure%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The DSL as required by CEPA subsection 25(4), to be published in Canada Gazette II in 1990.  1, fiche 11, Anglais, - Final%20Domestic%20Substances%20List

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Liste intérieure des substances qui, conformément à l'article 25(4) de la LCPE, devra être publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada en 1990.  1, fiche 11, Français, - Liste%20int%C3%A9rieure%20finale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol