TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aid used by the commander and staff to make battlefield decisions.  1, fiche 1, Anglais, - decision%20support%20matrix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aide utilisée par le commandant et son état-major afin de prendre des décisions portant sur le champ de bataille.  1, fiche 1, Français, - matrice%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drill sergeant major; DSM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - drill%20sergeant%20major

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sergent-major de drill; SMD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - sergent%2Dmajor%20de%20drill

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Predictive digital soil mapping (PDSM) is a mapping technique enabled by advances in computing and data science that uses numerical or statistical models to combine information about soil-forming factors obtained from spatial data layers (environmental covariates) with point soil data in order to estimate soil features for a map area ...  4, fiche 3, Anglais, - digital%20soil%20mapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conventional and digital soil mapping differ primarily in the way that soil classes or attribute values are assigned to locations. In conventional soil mapping, a combination of field inspection, extrapolation and expert knowledge is used, while in digital soil mapping, field information and quantitative inference models are used to predict soil conditions at given locations.  7, fiche 3, Anglais, - digital%20soil%20mapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe général de la cartographie numérique des sols est [...] de prédire des classes de sol ou des propriétés de sol en utilisant d'une part les données pédologiques disponibles sur la zone à étudier et, d'autre part, les données spatiales représentant des éléments du paysage en relation (de causalité ou non) avec les sols, appelées dans la suite «covariables du sol».  2, fiche 3, Français, - cartographie%20num%C3%A9rique%20des%20sols

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The DSM (digital surface model) is produced from the last or only laser pulse returned to the sensor, and includes heights of objects, such as vehicles, buildings and vegetation, as well as the terrain surface.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20surface%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une représentation précise du relief est indispensable pour de très nombreuses applications de gestion du territoire. Les modèles numériques de terrain (MNT) et de modèles numériques de surface (MNS) sont des représentations simplifiées de l'altimétrie du sol. Le MNT est une représentation de l'altitude du «terrain nu» sans infrastructure, alors que le MNS reproduit la forme de la surface terrestre en incluant tous les éléments permanents et visibles du paysage tels que le sol et les bâtiments.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For high accuracy survey work or surveys over larger areas three-dimensional trilateration should be used instead. For this method we measure the direct distance between survey points so the accuracy of the survey is not limited by the accuracy of a tape measure. ... In this survey method, a set of distance, depth and position measurements are used to compute the positions of survey points on the site in three dimensions.  3, fiche 5, Anglais, - direct%20survey%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat directive that] aims to achieve efficient, effective and accountable management of security within departments and agencies.  3, fiche 6, Anglais, - Directive%20on%20Security%20Management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The directive took effect on July 1, 2019 and replaces the following documents: Directive on Departmental Security Management, Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program, Operational Security Standard on Physical Security, Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities, Operational Security Standard: Management of Information Technology Security (MITS), Security and Contracting Management Standard and Security Organization and Administration Standard.  4, fiche 6, Anglais, - Directive%20on%20Security%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[La directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] vise à assurer une gestion efficiente, efficace et responsable de la sécurité dans les ministères et les organismes.  3, fiche 6, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La directive est entrée en vigueur le 1er juillet et remplace les documents suivants : Directive sur la gestion de la sécurité ministérielle, Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA), Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle, Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, Norme opérationnelle de sécurité : Gestion de la sécurité des technologies de l'information, Norme de sécurité et de gestion des marchés et Norme de sécurité relative à l'organisation et à l'administration.  4, fiche 6, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aim of the dispute settlement mechanism is to secure a positive solution to a dispute.  3, fiche 7, Anglais, - dispute%20settlement%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mecanismo de solución de diferencias: término utilizado por la Organización Mundial del Comercio; mecanismo de solución de controversias: término utilizado en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  3, fiche 7, Espagnol, - mecanismo%20de%20soluci%C3%B3n%20de%20diferencias

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Load management, also known as demand side management (DSM), is the process of balancing the supply of electricity on the network with the electrical load by adjusting or controlling the load rather than the power station output.  3, fiche 10, Anglais, - electrical%20load%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'«effacement de consommation électrique» [...] consiste, en cas de déséquilibre offre/demande d'électricité, à provisoirement (en période de pointe journalière et/ou saisonnière de consommation électrique) réduire la consommation physique d'un site donné ou d'un groupe d'acteurs (par rapport à sa consommation «normale»), l'effacement étant déclenché par une stimulation extérieure.  4, fiche 10, Français, - effacement%20de%20consommation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Liquid crystals displays are currently available in two general categories. One is dynamic scattering and the other is field effect.  2, fiche 11, Anglais, - dynamic%20scattering%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Mode de fonctionnement d'un cristal liquide nématique. Il y a en fait 4 modes de fonctionnement:] la diffusion dynamique, la diffusion haute fréquence, la bérifringence contrôlée, la commutation par effet de champ. Domaine: optoélectronique, cristaux liquides.  1, fiche 11, Français, - diffusion%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fresh sweet milk from which only the fat and water have been removed.  7, fiche 12, Anglais, - skim%20milk%20powder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dried skim milk is a high-quality protein source but not economical for any use other than in milk replacers.  9, fiche 12, Anglais, - skim%20milk%20powder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The nonfat portion - more than two-thirds of the total food solids in whole milk is concentrated in nonfat dry milk. [Furnished by the American Dairy Products Institute]  7, fiche 12, Anglais, - skim%20milk%20powder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le lait écrémé en poudre est une source de protéines de haute qualité mais ne peut être employé économiquement que dans les aliments de remplacement du lait.  4, fiche 12, Français, - poudre%20de%20lait%20%C3%A9cr%C3%A9m%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Producto obtenido mediante la eliminación casi total del agua de constitución de la leche descremada pasteurizada.  4, fiche 12, Espagnol, - leche%20desnatada%20en%20polvo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A digital storage or transmission device or system.  1, fiche 13, Anglais, - digital%20storage%20media

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou système de stockage ou de transmission numérique.  1, fiche 13, Français, - support%20de%20stockage%20num%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento digital. Los medios de almacenamiento digital, es decir, los soportes capaces de acopiar información protegida (IP) en forma digital, constituyen otra tecnología fundamental que ha sido esencial para el desarrollo del comercio electrónico de bienes digitales. Los medios de almacenamiento digital incluyen discos duros, medios ópticos, tales como discos compactos (CD) y discos digitales versátiles (DVD), y tarjetas de memoria.  1, fiche 13, Espagnol, - medios%20de%20almacenamiento%20digital

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Director Material Management and Distribution; DMMD: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 14, Anglais, - Director%20Material%20Management%20and%20Distribution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Distribution de matériel (Gestion); DDMG : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 14, Français, - Directeur%20%2D%20Distribution%20de%20mat%C3%A9riel%20%28Gestion%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process of organizing care for a specific high-cost and/or high volume diagnosis, with the intention of improving outcomes and, when possible, lowering overall costs.  2, fiche 15, Anglais, - disease%20state%20management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most concerted government conservation effort, next to the automotive fuel-economy standards set in the 1970s, has been so-called demand-side management (DSM) by the public utilities. Under DSM, utilities undertake a wide range of measures to encourage conservation by their customers: selling energy-efficient lightbulbs at less than cost, subsidizing home insulation, conducting home inspections to track down sources of energy losses, to name just a few.  2, fiche 16, Anglais, - demand%2Dside%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment vise à aider les ministères à investir pour accroître l'efficacité énergétique de leurs immeubles. Les sociétés de services publics canadiennes font la promotion de programmes de gestion axée sur la demande afin de réduire la consommation d'électricité. Les encouragements financiers s'adressent à divers groupes de consommateurs parmi lesquels figure l'administration fédérale.  1, fiche 16, Français, - gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20demande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Demand-side management (DSM) programs consist of the planning, implementing, and monitoring activities of electric utilities which are designed to encourage consumers to modify their level and pattern of electricity usage. In the past, the primary objective of most DSM programs was to provide cost-effective energy and capacity resources to help defer the need for new sources of power, including generating facilities, power purchases, and transmission and distribution capacity additions. However, due to changes that are occurring within the industry, electric utilities are also using DSM as a way to enhance customer service. DSM refers to only energy and load-shape modifying activities that are undertaken in response to utility-administered programs. It does not refer to energy and load-shape changes arising from the normal operation of the marketplace or from government-mandated energy-efficiency standards.  1, fiche 17, Anglais, - demand%2Dside%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise de la demande d'électricité (MDE) est un ensemble de technologies et de méthodes visant à optimiser les dépenses énergétiques des consommateurs, tout en limitant les coûts d'infrastructures publiques ainsi que les impacts sur l'environnement. Les actions de MDE peuvent être classées en trois catégories : les équipements intrinsèquement performants (lampes basse consommation, isolation des bâtiments chauffés à l'électricité, appareils ménagers et professionnels économes,) les dispositifs permettant de limiter la puissance souscrite appelée sur le réseau (gestionnaires de puissance, programmateurs,) la substitution de l'électricité par des énergies renouvelables, pour les usages thermiques (chauffage, eau chaude).  1, fiche 17, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20demande%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] Docking and Stowage Module ... will connect to the Zarya module. It will add an additional docking port and provide on-station stowage.  3, fiche 18, Anglais, - docking%20and%20stowage%20module

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

docking and stowage module; DSM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 18, Anglais, - docking%20and%20stowage%20module

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

module d'entreposage et d'amarrage; DSM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 18, Français, - module%20d%27entreposage%20et%20d%27amarrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the evaluation procedure, the response of the pavement system to vibratory loading is expressed in terms of the DSM.  1, fiche 19, Anglais, - dynamic%20stiffness%20modulus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la procédure d'évaluation, la réponse de la chaussée au chargement vibratoire est exprimée en termes de DSM (module de rigidité dynamique).  1, fiche 19, Français, - module%20de%20rigidit%C3%A9%20dynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Liquid crystals displays are currently available in two general categories. One is dynamic scattering and the other is field effect.  1, fiche 20, Anglais, - dynamic%20scattering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quatre modes de fonctionnement [des cristaux liquides nématiques] ont été proposés. Ce sont (...): la diffusion dynamique, la diffusion haute fréquence, la biréfringence contrôlée et la commutation par effet de champ.  1, fiche 20, Français, - diffusion%20dynamique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol