TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DTP [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Development
OBS

Since 1979, the Truro Development Corporation Limited (a not for profit organization) has represented the interests of the downtown business community and has evolved into a driving force behind many of the downtown development and promotional initiatives that take place throughout the year. Since inception the organization has experienced change, including a new operating name (Downtown Truro Partnership), an expanded mandate and the responsibility for an expanded physical area – what has previously been identified as the urban regional core (URC).

Terme(s)-clé(s)
  • Truro Development Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Développement urbain
Terme(s)-clé(s)
  • Truro Development Corporation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
DEF

The application of microcomputers, laser printers and related composition and graphics software in generating typeset or near-typeset quality documents.

OBS

"Desktop publishing" being the main type of "electronic publishing," the terms are often used synonymously. In fact there is a distinction between the two. Electronic publishing is based on the use of computers; desktop publishing, on the use of micro-computers. Also, in DTP, traditional typesetting and make-up processes are circumvented.

OBS

desktop publishing: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Éditique
DEF

Publication assistée par ordinateur utilisant un micro-ordinateur de dimensions suffisamment petites pour être installé sur un bureau.

OBS

«Micro-édition» est le terme français retenu par l'European Desktop Publishing Group (EDTPG).

OBS

Puisque la micro-édition est un des principaux types d'édition électronique (ou P.A.O. en France), les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable. En fait, l'édition électronique (ou P.A.O.) désigne une notion plus générale. Elle se fait à l'aide d'ordinateurs (ainsi que de micro-ordinateurs) et peut produire des documents de qualité (plus de 600 p/p) et de quantité élevées.

OBS

Les termes «éditique» et «micro-édition» sont entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

microédition; éditique : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

micro-édition; éditique : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
DEF

[Edición electrónica] de tratamiento de textos, imágenes y gráficos que combinan un computador personal, un programa de maquetación y una impresora para generar documentos destinados a su publicación, ya sea en formato físico o digital.

CONT

Publicación de Escritorio. Con el incremento de la potencia de los ordenadores de sobremesa y la mejora de los programas de software, pudo plantearse la posibilidad de realizar tareas de autoedición, que consisten básicamente en diseñar páginas de revistas o libros en la pantalla del ordenador, incorporando fuentes, tipografías, ilustraciones, etcétera. Un sistema DTP debe incorporar, además del software y el ordenador correspondiente, un escáner para digitalizar las imágenes— y una impresora láser —para poder imprimir con alta calidad los resultados del diseño—.

OBS

En el diseño editorial se emplean diversas aplicaciones de software, como software de autoedición, software de edición de imágenes, procesador de textos o software organizador de imágenes.

OBS

DTP, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Computer Hardware
OBS

The DTP is a major initiative to modernize and improve employee experience by replacing the traditional, wired personal computer (PC) with a portable notebook equipped with wireless capability.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Matériel informatique
OBS

Le PTPT est une initiative majeure qui vise à moderniser l'environnement bureautique et à améliorer l'expérience des employés en remplaçant l'ordinateur de bureau câblé de façon traditionnelle par un bloc-notes sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Of the Office québécois de la langue française.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

De l'Office québécois de la langue française. Cette direction existe depuis la fusion de l'Office de la langue française et de la Commission de protection de la langue française survenue le 1er octobre 2002. Le mandat confié à la Direction du traitement des plaintes est essentiellement celui de la Commission de protection de la langue française, à savoir le traitement des plaintes pour non-respect de la Charte de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

Defence Terminology Programme; DTP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Defence Terminology Program
  • Defense Terminology Programme
  • Defense Terminology Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Programme de terminologie de la Défense; PTD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

Director Transformation Planning; DTP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

Directeur - Planification de la transformation; DPT : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source : Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :