TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DUAL EMPLOYMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- moonlighting
1, fiche 1, Anglais, moonlighting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- double employment 2, fiche 1, Anglais, double%20employment
correct
- multiple jobholding 3, fiche 1, Anglais, multiple%20jobholding
correct
- sparetime work 4, fiche 1, Anglais, sparetime%20work
correct
- spare-time work 5, fiche 1, Anglais, spare%2Dtime%20work
correct
- multiple employment 5, fiche 1, Anglais, multiple%20employment
correct
- dual jobholding 6, fiche 1, Anglais, dual%20jobholding
correct
- dual employment 7, fiche 1, Anglais, dual%20employment
correct
- concurrent employments 6, fiche 1, Anglais, concurrent%20employments
correct
- secondary employment 4, fiche 1, Anglais, secondary%20employment
moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The holding by a single individual of more than one paid job at the same time. 8, fiche 1, Anglais, - moonlighting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
secondary employment: ... sometimes used as the equivalent of moonlighting. 4, fiche 1, Anglais, - moonlighting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cumul d'emplois
1, fiche 1, Français, cumul%20d%27emplois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cumul de postes 2, fiche 1, Français, cumul%20de%20postes
correct, nom masculin
- double emploi 3, fiche 1, Français, double%20emploi
correct, nom masculin
- emplois simultanés 4, fiche 1, Français, emplois%20simultan%C3%A9s
correct, nom masculin
- deuxième emploi 5, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20emploi
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait pour un travailleur de détenir simultanément deux ou plusieurs postes. 6, fiche 1, Français, - cumul%20d%27emplois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pluriempleo
1, fiche 1, Espagnol, pluriempleo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situación caracterizada por el desempeño de varios cargos o empleos por la misma persona. 1, fiche 1, Espagnol, - pluriempleo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dual employment 1, fiche 2, Anglais, dual%20employment
- dual pensionable employment 1, fiche 2, Anglais, dual%20pensionable%20employment
- dual remuneration status 1, fiche 2, Anglais, dual%20remuneration%20status
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- situations de double emploi et de double rémunération
1, fiche 2, Français, situations%20de%20double%20emploi%20et%20de%20double%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- situations de double emploi 1, fiche 2, Français, situations%20de%20double%20emploi
proposition, voir observation, nom féminin
- situations de double emploi ouvrant droit à pension et de double rémunération 1, fiche 2, Français, situations%20de%20double%20emploi%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20et%20de%20double%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «duals» est utilisé au SOG [Service opérationnel au gouvernement] pour désigner les situations de double emploi, de double emploi ouvrant droit à pension et de double rémunération. 1, fiche 2, Français, - situations%20de%20double%20emploi%20et%20de%20double%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Agente de contrôle de la qualité au SOG. 1, fiche 2, Français, - situations%20de%20double%20emploi%20et%20de%20double%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
situations de double emploi : personne occupant deux postes mais n'exécutant les tâches que d'un seul; situations de double emploi ouvrant droit à pension et de double rémunération : personne occupant deux postes, exécutant les tâches des deux postes et recevant une double rémunération. 1, fiche 2, Français, - situations%20de%20double%20emploi%20et%20de%20double%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- situation de double emploi et de double rémunération
- situation de double emploi
- situation de double emploi ouvrant droit à pension et de double rémunération
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :