TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DUBBING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Poultry Production
CONT

Dubbing is the practice of cutting off the comb, wattle, and earlobes of chickens.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des volailles
CONT

Écrêtage. […] Cette technique consiste en l'ablation de [la] crête, mais aussi des barbillons, membranes cutanées […] de part et d'autre du bec, et des oreillons, parties charnues prenant naissance sous le conduit auditif des coqs et des poules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de aves
CONT

El descrestado consiste en el corte de la cresta [del ave] cerca de la cabeza para que no se produzcan daños en el animal cuando se pelea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A trade term used to describe the process of copying tapes.

CONT

It allows the recordist to make one copy or multiple copies of a tape which can then be played as originally recorded or edited to his satisfaction.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Opération qui permet de tirer à plusieurs exemplaires une bande magnétique originale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

[The] converting [of] foreign-language films to another language.

OBS

Not to be confused with the more generic meaning of dubbing which refers to the synchronization of a film dialogues after it has been shot.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Processus consistant à substituer les dialogues d'une langue par les dialogues d'une autre langue.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Opération consistant à copier un disque ou une bande magnétique par réenregistrement sur un disque ou une bande vierge.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A reduction of the diameter of the edge of a roller cover.

OBS

dubbing can take the form of tapering or step-down.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Réduction du diamètre de l'arête d'un revêtement de cylindre (rouleau).

OBS

L'enfoncement peut être réalisé sous la forme d'un amincissement conique ou en escalier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :