TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DUFFLE BAG [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing Storage
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seabag
1, fiche 1, Anglais, seabag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sea bag 2, fiche 1, Anglais, sea%20bag
correct
- duffle bag 1, fiche 1, Anglais, duffle%20bag
correct
- kit bag 1, fiche 1, Anglais, kit%20bag
correct
- kit 3, fiche 1, Anglais, kit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rangement des vêtements
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sac marin
1, fiche 1, Français, sac%20marin
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sac à fourbis 1, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20fourbis
correct, nom masculin, uniformisé
- sac du marin 2, fiche 1, Français, sac%20du%20marin
correct, nom masculin
- sac de marin 3, fiche 1, Français, sac%20de%20marin
correct, nom masculin
- sac 4, fiche 1, Français, sac
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sac de toile qui sert à contenir tous les effets personnels et tous les effets réglementaires du marin lorsqu'il est en mer. 2, fiche 1, Français, - sac%20marin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sac marin; sac à fourbis : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - sac%20marin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento de la ropa
- Fuerzas navales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- saco de marinero
1, fiche 1, Espagnol, saco%20de%20marinero
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Purses, Wallets and Similar Articles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- duffel bag
1, fiche 2, Anglais, duffel%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- duffle bag 2, fiche 2, Anglais, duffle%20bag
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a large cylindrical canvas or rubberized fabric bag for transporting personal belongings (with tents, a camping outfit, and duffel bags). 3, fiche 2, Anglais, - duffel%20bag
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
People simply became accustomed to seeing zippers - on duffel bags, aviator suits, sleeping bags, money belts, corsets. 4, fiche 2, Anglais, - duffel%20bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polochon
1, fiche 2, Français, polochon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sac de forme polochon 2, fiche 2, Français, sac%20de%20forme%20polochon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac cylindrique souple. "Polochon en toile bicolore" (Publicité, in l'Express, 26 mars 1973). 1, fiche 2, Français, - polochon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De forme polochon, ce grand sac est en vinyle léger et souple, nuance marron. 2 poches à chaque extrémité à fermeture à glissière permettent d'isoler les petits objets. Poche latérale à fermeture par tuck. Une sangle permet de le porter à l'épaule. 2, fiche 2, Français, - polochon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un coloris jaune irrésistible pour ce joli sac à tout faire et qui ne craint rien. Sa forme polochon amusera tous ceux qui se sentent jeunes. Nylon polyamide. 2, fiche 2, Français, - polochon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :