TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DUGOUT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dugout
1, fiche 1, Anglais, dugout
correct, nom, familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vieille moustache
1, fiche 1, Français, vieille%20moustache
correct, nom féminin, familier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soldat vieilli dans le service. 1, fiche 1, Français, - vieille%20moustache
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dugout
1, fiche 2, Anglais, dugout
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rough kind of dwelling formed by an excavation in the ground (usually in a slope or bank), roofed with turf, canvas, etc. 1, fiche 2, Anglais, - dugout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guitoune
1, fiche 2, Français, guitoune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Smoker's Articles
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dugout
1, fiche 3, Anglais, dugout
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One hitters usually come with their own "dugout," which is a small box that has one compartment for storing the one hitter pipe and another one for storing a bit of cannabis, for easy storage and transport. 2, fiche 3, Anglais, - dugout
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dug-out
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles de fumeur
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étui à pipe
1, fiche 3, Français, %C3%A9tui%20%C3%A0%20pipe
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dugout 2, fiche 3, Français, dugout
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étui de transport à deux compartiments pouvant accueillir une pipe à inhalation unique et une petite quantité de cannabis à fumer. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9tui%20%C3%A0%20pipe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dugout
1, fiche 4, Anglais, dugout
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dugout boat 2, fiche 4, Anglais, dugout%20boat
correct
- dugout canoe 1, fiche 4, Anglais, dugout%20canoe
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A boat made by hollowing out a log. 3, fiche 4, Anglais, - dugout
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pirogue monoxyle
1, fiche 4, Français, pirogue%20monoxyle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La pirogue monoxyle est l'ancêtre de la plupart des bateaux. 2, fiche 4, Français, - pirogue%20monoxyle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dugout canoe 1, fiche 5, Anglais, dugout%20canoe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dugout 2, fiche 5, Anglais, dugout
nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pirogue
1, fiche 5, Français, pirogue
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Embarcation longue et étroite construite d'une seule pièce ou à partir d'un tronc d'arbre creusé et rehaussé d'un pavois, dotée parfois d'un balancier simple ou double. 2, fiche 5, Français, - pirogue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- piragua
1, fiche 5, Espagnol, piragua
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bench
1, fiche 6, Anglais, bench
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- players' bench 2, fiche 6, Anglais, players%27%20bench
correct
- team's bench 2, fiche 6, Anglais, team%27s%20bench
correct
- dugout 3, fiche 6, Anglais, dugout
correct, nom
- dug-out 4, fiche 6, Anglais, dug%2Dout
nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A single bench or row of chairs on which baseball players and coaches of the same team sit when they are not playing in the field during a game. 5, fiche 6, Anglais, - bench
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The "dugout" is the whole area, bench and shade included, though the term "bench" often refers to the whole area. 5, fiche 6, Anglais, - bench
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 6, La vedette principale, Français
- banc des joueurs
1, fiche 6, Français, banc%20des%20joueurs
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- abri des joueurs 2, fiche 6, Français, abri%20des%20joueurs
correct, nom masculin
- abri 3, fiche 6, Français, abri
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Endroit réservé aux membres en uniforme de chaque équipe (joueurs, substituts, entraîneurs, etc.) lorsqu'ils ne participent pas directement au jeu. 4, fiche 6, Français, - banc%20des%20joueurs
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme «abri des joueurs» comprend toute l'aire de repos (banc, remise pour l'équipement, pare-soleil, etc.), bien que «banc des joueurs», un des éléments, désigne, la plupart du temps, plus que le simple banc ou rangée de chaises sur lesquelles s'assoient les joueurs au cours d'une partie. 5, fiche 6, Français, - banc%20des%20joueurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- abrigo de jugadores
1, fiche 6, Espagnol, abrigo%20de%20jugadores
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Armour
- Construction Engineering (Military)
- Protection of Life
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dug-out
1, fiche 7, Anglais, dug%2Dout
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- dugout 2, fiche 7, Anglais, dugout
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arme blindée
- Génie construction (Militaire)
- Sécurité des personnes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- abri
1, fiche 7, Français, abri
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- casemate 2, fiche 7, Français, casemate
nom féminin
- abri enterré 3, fiche 7, Français, abri%20enterr%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dugout
1, fiche 8, Anglais, dugout
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the Prairies, most farms have a large escavation or dugouts on their land. These holes are being used as water reservoirs to catch and hold the rain. 2, fiche 8, Anglais, - dugout
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- dug-out
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mare-réservoir
1, fiche 8, Français, mare%2Dr%C3%A9servoir
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- mare artificielle 2, fiche 8, Français, mare%20artificielle
correct, nom féminin
- étang-réservoir 1, fiche 8, Français, %C3%A9tang%2Dr%C3%A9servoir
correct, nom masculin
- étang artificiel 1, fiche 8, Français, %C3%A9tang%20artificiel
correct, nom masculin
- fosse-réservoir 3, fiche 8, Français, fosse%2Dr%C3%A9servoir
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sur les fermes de l'Ouest, trou creusé au bulldozer qui sert à retenir l'eau de pluie ou de source, et où le bétail s'abreuve. 3, fiche 8, Français, - mare%2Dr%C3%A9servoir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dugout 1, fiche 9, Anglais, dugout
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fosse-réservoir
1, fiche 9, Français, fosse%2Dr%C3%A9servoir
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :