TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECONOPHOBIA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phobias
- Social Movements
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- econophobia 1, fiche 1, Anglais, econophobia
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
People stuff their mattresses with money and then hide gold in walls for a reason: the feeling of economic insecurity - I call it econophobia. 1, fiche 1, Anglais, - econophobia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phobies
- Mouvements sociaux
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éconophobie
1, fiche 1, Français, %C3%A9conophobie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écophobie 2, fiche 1, Français, %C3%A9cophobie
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Français sont écophobes. En d'autres termes, ils détestent non l'écologie, mais l'économie. Ils lui attribuent des vices qu'elle n'a pas (surtout la finance), s'accrochent à des idées fausses (surtout à propos de l'État et de l'emploi) et se refusent aux indispensables changements (parce que le vieillissement et l'impôt vont étouffer notre économie), si bien que le déclin menace. Mais il n'est pas encore là, explique (laborieusement) l'auteur : l'écophobie se soigne, et certaines des réformes actuelles vont dans le bons sens. [Critique du livre «La Peur économique des Français» par Jean-paul Betbèze.] 2, fiche 1, Français, - %C3%A9conophobie
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En France, il [...] fallait [...] combattre une «éconophobie généralisée». Jacques Attali et Marc Guillaume s'y sont attaqué, mais pour passer à côté de la nouvelle économie américaine et pour s'interroger notamment sur «les gaspillages et l'aliénation provoqués par une société de consommation massive». 1, fiche 1, Français, - %C3%A9conophobie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la haine du mouvement écologique (aussi «écolophobie») ou la peur d'être chez soi (aussi «domophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9conophobie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :