TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] perfume consisting of alcohol and various essential oils ...  4, fiche 2, Anglais, - eau%20de%20Cologne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cologne is usually an umbrella word for masculine scents in North America, but eau de cologne is actually the term for a very light concentration of perfume oils ... that is cut with more alcohol and lasts only for a few hours.  6, fiche 2, Anglais, - eau%20de%20Cologne

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solution à base d'alcool, composée de diverses essences [...]  3, fiche 2, Français, - eau%20de%20Cologne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux choses définissent une eau de Cologne. D'abord sa composition. Même si les parfumeurs contemporains donnent diverses directions à leur formule, une eau de Cologne est essentiellement basée sur un accord de citron, d'orange, de bergamote, de romarin, de bigarade et de néroli. Il y a aussi le degré de concentration des essences dans l'alcool.  4, fiche 2, Français, - eau%20de%20Cologne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perfume compuesto de agua, alcohol y esencias aromáticas.  1, fiche 2, Espagnol, - agua%20de%20Colonia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.  5, fiche 3, Anglais, - Export%20Development%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  6, fiche 3, Anglais, - Export%20Development%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.  4, fiche 3, Français, - Exportation%20et%20d%C3%A9veloppement%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, fiche 3, Français, - Exportation%20et%20d%C3%A9veloppement%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Corporación de servicios financieros dedicada a ayudar a las empresas canadienses a competir con éxito en el mercado internacional. La Corporación de Fomento de las Exportaciones facilita el comercio internacional y la inversión en el extranjero mediante el otorgamiento de servicios de administración de riesgos, seguros, financiamiento y garantías a empresas canadienses y sus clientes internacionales.  2, fiche 3, Espagnol, - Corporaci%C3%B3n%20de%20Fomento%20de%20las%20Exportaciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

estimated date of completion; EDC: designations standardized by NATO.  5, fiche 4, Anglais, - estimated%20completion%20date

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

date d'achèvement prévue; date d'achèvement probable; DAP : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 4, Français, - date%20d%27ach%C3%A8vement%20pr%C3%A9vue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Code in a cryptographic service message used to validate the data integrity of the message.  1, fiche 6, Anglais, - error%20detection%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

error detection code; EDC: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 6, Anglais, - error%20detection%20code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Code d'un message de service de chiffrement servant à prouver l'integrité des données d'un message.  1, fiche 6, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20d%27erreur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

code de détection d'erreur; EDC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 6, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20d%27erreur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, oily, sweet-tasting liquid with a chloroformlike odour, is used in the production of vinyl chloride, ethylenediamine and solvents and is suspected of depleting stratospheric ozone.  7, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ethylene dichloride: name standardized by ISO.  8, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ethylene chloride: ambiguous (generic) name.  8, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

1,2-DCE; EDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Borer Sol; Brocide; Destruxol Borer-Sol; dichloremulsion; Di-Chlor-Mulsion; Dutch liquid; Dutch oil; ENT 1,656; NCI-C00511; RCRA waste number U077; UN 1184.  7, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 8, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: ClCH₂CH₂Cl or CH₂ClCH₂Cl or C₂H₄Cl₂  7, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Isomère du dichloréthane qui se présente sous la forme d'un liquide incolore à odeur de chloroforme, que l'on utilise comme intermédiaire de synthèse organique, dans la fabrication d'insecticides et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  11, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  11, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dichlorure d'éthylène : terme normalisé par l'ISO.  12, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

chlorure d'éthylène : nom ambigu (générique).  3, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : ClCH₂CH₂Cl ou CH₂ClCH₂Cl ou C₂H₄Cl₂  11, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Líquido oleoso incoloro, de sabor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes comunes, ligeramente soluble en agua. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea. Irritante. Inflamable.  3, fiche 8, Espagnol, - dicloruro%20de%20etileno

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: ClCH₂CH₂Cl o CH₂ClCH₂Cl o C₂H₄Cl₂  4, fiche 8, Espagnol, - dicloruro%20de%20etileno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The European Defence Community (EDC) was a treaty signed in May 1952 by France, Germany, Italy and the Benelux countries in response to the American call for the rearmament of West Germany. However, because of the failure to obtain a majority in the French Parliament, the EDC was never ratified and the initiative collapsed in August 1954.  1, fiche 9, Anglais, - European%20Defence%20Community

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Communauté européenne de défense ou CED est un projet d'Organisation qui prévoyait l'institution d'une armée européenne avec des institutions supranationales. Elle est proposée sous la forme d'une armée européenne par le président du Conseil, René Pleven. La proposition est approuvée le 26 octobre 1950 à l'Assemblée nationale par 343 voix contre 225. Le traité instituant la CED est adopté par les gouvernements français, allemand (RFA), italien et du Bénélux par le traité de Paris du 27 mai 1952. En août 1954, l'Assemblée nationale française, avec l'opposition des communistes et des gaullistes, d'une partie des socialistes et des radicaux, refuse de ratifier le traité en adoptant une question préalable. La crainte du réarmement allemand a pesé lourd dans cette décision. Le gouvernement italien, lui non plus, n'a pas ratifié le traité. L'échec de la CED gèle le processus d'unification européenne pour un temps. Une relance se dessine cependant en 1955 à la Conférence de Messine et, en 1957, les traités de Rome instituant le Marché commun (CEE) et l'Euratom sont signés.  1, fiche 9, Français, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A code in which each code element conforms to specific rules of construction so that their violation indicates the presence of errors.  4, fiche 10, Anglais, - error%2Ddetecting%20code

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

error-detecting code; self-checking code: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 10, Anglais, - error%2Ddetecting%20code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Code dont les codets sont bâtis conformément à des règles précises de façon à reconnaître les erreurs.  4, fiche 10, Français, - code%20d%C3%A9tecteur%20d%27erreurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

code détecteur d'erreurs; code autovérificateur : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 10, Français, - code%20d%C3%A9tecteur%20d%27erreurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Código diseñado de forma que los errores producen combinaciones prohibidas o ilegales.  3, fiche 10, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20autocontrol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20data%20capture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 11, Français, - saisie%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Earth Day Canada is the national coordinating body for nearly 9000 Earth Day events across the country. A charter member of Earth Day International, representing 91 member nations, Earth Day Canada is a not-for-profit environmental charity, providing resources and programs for over 300 grass roots community Earth Day organizers on a year-round basis.  2, fiche 14, Anglais, - Earth%20Day%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Jour de la Terre Canada est un organisme national de coordination qui chapeaute près de 9000 activités du Jour de la Terre d'un bout à l'autre du pays. Membre fondateur de Jour de la Terre International, qui regroupe les 91 pays membres, Jour de la Terre Canada est un organisme environnemental sans but lucratif qui fournit sur une base annuelle ressources et programmes à plus de 300 organisateurs communautaires du Jour de la Terre  2, fiche 14, Français, - Jour%20de%20la%20Terre%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rubrique de PeopleSoft, logiciel de gestion des ressources humaines.  1, fiche 16, Français, - Temps%20service%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : PeopleSoft, Ressources humaines de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada].  1, fiche 16, Français, - Temps%20service%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In video production, an encoding technique that detects and corrects errors in digital data.  4, fiche 17, Anglais, - error%20detection%20and%20correction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Techniques used in data communication systems to identify transmission or device errors.  5, fiche 17, Anglais, - error%20detection%20and%20correction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Communautés européennes  1, fiche 18, Français, - Centre%20de%20documentation%20europ%C3%A9enne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol