TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The robotic arm typically includes an end-effector that interacts with the object and can have different configurations based on the application of the robotic system.

OBS

end effector; EE: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

OBS

end effector: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

end-effector; end effector; EE; effector: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • endeffector
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] le robot est équipé à la fois d'une poignée permettant à l'opérateur de le manipuler et d'un effecteur, par exemple une pince portant un outil, permettant d'agir sur l'environnement.

OBS

effecteur; EE : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

effecteur; organe effecteur : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

organe terminal : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El sistema consta de un robot de tres grados de libertad, un efector final especialmente diseñado para sujetar un instrumento quirúrgico para cirugía laparoscópica, un controlador para el brazo robot integrado en la estructura del mismo y un sistema de interfaz que permite interpretar las órdenes del cirujano y transmitirlas al controlador antes mencionado. [...] El efector final está diseñado de modo que añade dos grados de libertad pasivos al robot.

OBS

efector final; efector terminal; elemento terminal: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Launched in January 2015, Express Entry is Canada's evidence-based application management system for certain economic immigration categories: Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program, Canadian Experience Class and a portion of the Provincial Nominee Program.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Entrée express, qui a été lancé en janvier 2015, est le système canadien de gestion des demandes fondé sur des données probantes pour certaines catégories d'immigration économique : Programme des travailleurs qualifiés (fédéral), Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral), Catégorie de l'expérience canadienne (CEC) et une partie du Programme des candidats des provinces (PCP).

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The ability to engage effectively and with appropriate assets in a number of different areas, including humanitarian assistance, force protection and high-intensity combat.

OBS

effective engagement; EE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

efficacité de la prise à partie; EE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An establishment of military and civilian posts for a military organization that needs to respond to a situation that falls under Article 5 of the North Atlantic Treaty, setting out the authorized redistribution and augmentation of manpower.

OBS

emergency establishment; EE: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Tableau d'effectifs et de dotation indiquant les postes militaires et civils pour une organisation militaire qui doit réagir à une situation qui relève de l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord, fixant la nouvelle répartition et l'augmentation autorisées des effectifs.

OBS

tableau d'effectifs d'urgence; TEU : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Cuadro que indica la redistribución de efectivos de una unidad, de una formación o de un Estado Mayor en período de crisis.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sociology of Human Relations
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

... a measure of an individual's critical and/or emotionally overinvolved attitudes toward another person.

CONT

Expressed emotion within families was a good predictor of schizophrenia relapse, especially for those with more chronic or long-lasting schizophrenic symptoms. However, the impact of expressed emotion on relapse was greater for depression and for eating disorders than for schizophrenia ...

PHR

high expressed emotion, low expressed emotion

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

L'émotion exprimée (EE) mesure une [...] forme de communication familiale perturbée, notamment le mode de réaction hostile, critique et excessivement impliqué à l'égard du membre schizophrène de la famille [...]

PHR

faible émotion exprimée, forte émotion exprimée

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EE
code de système de classement, voir observation
EST
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of northern Europe bordering on the Baltic Sea.

OBS

Capital: Tallinn.

OBS

Inhabitant: Estonian.

OBS

Estonia: common name of the country.

OBS

EE; EST: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EE
code de système de classement, voir observation
EST
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe, sur la Baltique.

OBS

Capitale : Tallinn.

OBS

Habitant : Estonien, Estonienne.

OBS

Estonie : nom usuel du pays.

OBS

EE; EST : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Estonie, visiter l'Estonie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
EE
code de système de classement, voir observation
EST
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa, junto al mar Báltico.

OBS

Capital: Tallin.

OBS

Habitante: estonio, estonia.

OBS

Estonia: nombre usual del país.

OBS

EE; EST: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

After considering such possibilities, one is left with the impression that exoelectron emission seems to depend on an unusual combination of favorable circumstances. In fact, calculations based on the rates of exoelectron emission confirm that the production of an exoelectron is a rare event. ... If exoelectron emission were normal surface behavior, one might expect each surface atom to be the site for the emission of at least one electron, so that in the course of several days a total of 10 [to the 15th power] exoelectrons might be emitted from each square centimeter of freshly exposed surface.

OBS

Exoelectrons ... are electrons emitted by a fresh metal surface ... under certain conditions that provide enough energy to provoke their release.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

La localisation de l'émission a ainsi amené une équipe de Delft à imaginer de tracer une carte d'émission exoélectronique de la surface d'un échantillon [...] [La] comparaison [d'une telle carte] avec les micrographies obtenues par microscopie électronique à balayage fait ressortir une très nette corrélation entre le taux d'émission exoélectronique et la présence de défauts de surface [...]

OBS

exo-électron : Électron émis par un métal lors d'une transformation allotropique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
  • Rights and Freedoms
DEF

A strategy designed to improve employment and career opportunities, and to correct the conditions of disadvantage, relating to persons in designated groups.

CONT

Employment equity means the fair representation and distribution of the four designated groups in the work place. It is accomplished by employment practices that correct and prevent disadvantages in employment for designated groups through special measures, reasonable accommodation of differences, and programs to remove barriers to equitable employment opportunities.

OBS

In the context of federal programs, the term employment equity has replaced affirmative action.

OBS

Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board, November 1994.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
  • Droits et libertés
DEF

Stratégie visant à améliorer les possibilités d'emploi et les perspectives de carrière des groupes désignés et à corriger les désavantages subis par ces groupes.

CONT

L'équité en matière d'emploi s'entend de la représentation et de la répartition équitables des quatre groupes désignés sur le marché du travail, grâce à des pratiques d'emploi qui corrigent des situations désavantageuses sur le plan de l'emploi pour les membres des groupes désignés et empêchent qu'elles ne se produisent, au moyen de mesures spéciales, de mesures raisonnables d'adaptation pour tenir compte des différences et de programmes visant à éliminer les obstacles aux débouchés d'emploi équitables pour tous.

OBS

Dans le contexte des programmes fédéraux, le terme équité en matière d'emploi a remplacé action positive.

OBS

Termes et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique, novembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
  • Derechos y Libertades
CONT

[…] la consecución de la inserción laboral en clave de igualdad laboral se convierte en uno de los pilares claves para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, ya que éste es uno de los ámbitos en donde, hasta ahora, ha sido más visible la desigualdad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration
Universal entry(ies)
EE
code de profession
OBS

EE: occupational specialty qualification code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
EE
code de profession
OBS

EE : code de qualification de spécialiste pour officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
EE
code de profession
OBS

EE: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
EE
code de profession
OBS

EE : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EE
code de profession
OBS

EE: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EE
code de profession
OBS

EE : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biochemistry
DEF

The energy needed by a living organism to produce protoplasm.

OBS

It is usually expressed in units, and to determine this efficiency several ratios have to be calculated, including the absorption ratio, growth ratio and increase ratio. Pollution or changes in environment created by pollution can effect the ecological efficiency of living things, to the detriment of all life on earth.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biochimie
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, entre la quantité d'énergie assimilée au niveau trophique n et l'énergie assimilée au niveau trophique n-1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Bioquímica
DEF

Parámetro que valora la eficacia en la utilización de la energía biológica por parte de un nivel trófico, expresada en tanto por ciento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Blood
DEF

Developing in tissues outside the red blood cells; applied to stages of the malaria parasite in the vertebrate host.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Sang
DEF

Qui se trouve en dehors des globules rouges.

OBS

Terme s'appliquant, en paludologie, à certains stades évolutifs du parasite chez l'hôte vertébré.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • EE

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

A for - profit business involved with kit - cars and their components.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :