TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFFICACY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- efficacy
1, fiche 1, Anglais, efficacy
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Efficacy refers to whether a drug demonstrates a health benefit over a placebo or other intervention when tested in an ideal situation, such as a tightly controlled clinical trial. Effectiveness describes how the drug works in a real-world situation. 2, fiche 1, Anglais, - efficacy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In French, the word "efficacité" can be used to include both efficacy and effectiveness. 3, fiche 1, Anglais, - efficacy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- efficacité
1, fiche 1, Français, efficacit%C3%A9
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Degré d'atteinte de l'objectif d'une action. 1, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon les conditions d'étude, on distingue l'efficacité potentielle («efficacy») et l'efficacité réelle («effectiveness»). 1, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En anglais, il n'existe pas de désignation qui englobe à la fois l'efficacité potentielle et l'efficacité réelle. 2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación científica
- Medicina, Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eficacia
1, fiche 1, Espagnol, eficacia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacidad para producir los resultados esperados [...] 2, fiche 1, Espagnol, - eficacia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- efficacy
1, fiche 2, Anglais, efficacy
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The benefit of using a technology, programme or intervention to treat a particular problem under ideal conditions for example, in the context of research in a laboratory or a rigourous protocol for a randomized clinical trial. 1, fiche 2, Anglais, - efficacy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
efficacy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, fiche 2, Anglais, - efficacy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- efficacité théorique
1, fiche 2, Français, efficacit%C3%A9%20th%C3%A9orique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- efficacité expérimentale 1, fiche 2, Français, efficacit%C3%A9%20exp%C3%A9rimentale
correct, nom féminin, normalisé
- efficacité potentielle 1, fiche 2, Français, efficacit%C3%A9%20potentielle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bénéfice que procure l'usage d'une technologie, d'un programme ou d'une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions idéales, notamment dans le cadre d'une recherche en laboratoire ou d'un protocole d'essai clinique randomisé rigoureux. 1, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20th%C3%A9orique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
efficacité théorique; efficacité expérimentale; efficacité potentielle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20th%C3%A9orique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- efficiency
1, fiche 3, Anglais, efficiency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- effectiveness 2, fiche 3, Anglais, effectiveness
- efficacy 2, fiche 3, Anglais, efficacy
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Efficiency might then be defined as the genetic progress made, evading the difficult question of how this is measured, per unit of expenditure or per million plants. 3, fiche 3, Anglais, - efficiency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- efficacité
1, fiche 3, Français, efficacit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On peut définir l'efficacité en fonction du progrès génétique réalisé et ainsi ne pas toucher à la difficile question portant sur la façon de mesurer ce progrès, par unité d'investissement ou par million de plantes. 2, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- eficiencia
1, fiche 3, Espagnol, eficiencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :