TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EFFICIENCY [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

The staffing principle where staffing activities are planned and conducted with regard to time and cost, and are linked to business requirements.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Principe de dotation selon lequel les activités de dotation sont planifiées et menées en matière de temps ou de coût, et sont liées aux exigences opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Quality Control (Management)
  • Productivity and Profitability
DEF

The ability to obtain the maximum possible benefit, given the resources available.

OBS

It is often the simple ratio between the outcome obtained and the resources used.

OBS

Compare to "effectiveness."

OBS

efficiency: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

efficiency: term standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Capacité d’obtenir le bénéfice maximal possible compte tenu des ressources disponibles.

OBS

Il s'agit souvent du simple rapport entre le résultat obtenu et les ressources utilisées.

OBS

efficience : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

efficience : terme normalisé par l'ISO en 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Expresión que mide la capacidad o cualidad de la actuación de un sistema o sujeto económico, para lograr el cumplimiento de un objetivo determinado, minimizando el empleo de recursos.

OBS

Los conceptos de eficiencia y de eficacia se relacionan entre sí; el primero es la actuación económica en sentido estricto, y el segundo es la actuación organizativa o administrativa. Eficiencia significa hacer bien las cosas, y eficacia supone, simplemente hacerlas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The percentage of the total energy content of a fuel that is actually converted to useful energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Pourcentage du contenu énergétique total d'un combustible effectivement transformé en énergie utile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

The percentage of newsstand copies that were actually sold and did not come back as returns.

CONT

The average sell-through rate for Canadian magazines is between 35-38%. Current CMPA [Center for Media and Public Affairs] distribution sell-through is around 50%.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Presse écrite
DEF

Pourcentage des exemplaires distribués qui sont réellement vendus et qui ne sont pas retournés au grossiste en tant qu'«invendus».

CONT

Le marché [ivoirien]. Il est trop petit pour le nombre de journaux existants. 16 quotidiens et 62 périodiques pour 400 000 exemplaires distribués chaque jour avec un taux de vente de 55 % soit un peu plus de la moitié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

The ratio of effective work to the energy expended in producing it, as of a machine; output divided by input.

CONT

efficiency of a heat pump.

Français

Domaine(s)
  • Machines
DEF

[...] rapport de l'énergie fournie à une machine à l'énergie disponible à la sortie (rendement énergétique);

CONT

rendement d'une pompe à chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
DEF

Grado de eficacia de un motor, máquina [...].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Efficiency might then be defined as the genetic progress made, evading the difficult question of how this is measured, per unit of expenditure or per million plants.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

On peut définir l'efficacité en fonction du progrès génétique réalisé et ainsi ne pas toucher à la difficile question portant sur la façon de mesurer ce progrès, par unité d'investissement ou par million de plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A measure of the speed of execution or consumption of storage space, or both, in a program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mesure de la vitesse d'exécution ou de l'occupation d'espace mémoire, ou des deux, dans un programme.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Measure of the ability of the system to prevent zone spreading.

OBS

The ability of a column to maintain sharp (narrow) peaks; it is the primary criteria for judging column quality.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les pics étant supposés gaussiens, on peut caractériser cet élargissement, en fonction du temps de passage dans la colonne (le temps de rétention) [...] Par analogie avec la distillation, on exprime [l'] efficacité, en nombre de plateaux théoriques. Plus commodément, on ramène le calcul soit à la largeur du pic à la base [oméga] [...] soit à la largeur du pic à mi-hauteur [delta] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The amount of useful work done in relation to the potential capacity of the complete process or any piece of machinery or equipment in a mill.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Indices de rendement (...) pour différents types d'installations de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Culture des céréales
OBS

Loi sur le transport du grain de l'Ouest, paragr. 45(2).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The ratio of the output power to the input power of a regulated power supply, expressed in percent. (...) As related to speaker systems, it is the relative ability to convert electrical energy into sound at a given volume level.

CONT

With an average efficiency of 10 per cent for the loudspeaker, 10 watts of audio-input power produces 1 watt of sound power by the speaker cone.

OBS

efficiency: Term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

C'est le rapport entre puissance de sortie et puissance d'entrée dans tout transducteur. Pour un haut-parleur, il s'agit du rapport entre la puissance absorbée par sa bobine mobile (entrée électrique) et la puissance délivrée par sa membrane (sortie acoustique).

OBS

Le terme voisin "efficacité" est défini par l'AFNOR (NF-S-30-102, 1973, p. 8) comme module du "quotient complexe d'une grandeur déterminée [pas nécessairement la puissance acoustique totale rayonnée] mesurée à la sortie d'un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l'entrée (...)".

OBS

rendement : Terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • efficacité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
DEF

A furnished apartment with cooking facilities for short-term rental, especially one in a resort area.

DEF

an apartment usually consisting of one or two rooms designed for serviceable accommodation of single people or business couples: "One of the city's most popular motels, consisting of 33 efficiencies plus owner's apartment" (Wall Street Journal).

DEF

An accommodation containing some type of kitchen facility.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Dans un établissement d'hébergement offrant les services d'entretien courants, petit appartement meublé, entièrement équipé (ustensiles, vaisselle, literie) et loué pendant de brèves périodes le plus souvent. Ce genre d'appartement se trouve dans les hôtels-appartements ou les motels-appartements.

OBS

Un appartement comporte toujours plusieurs pièces; «appartement de tourisme» est donc un terme spécifique par rapport aux vedettes anglaises. C'est cependant ce terme-là qui a été adopté. Il aurait sans doute été préférable de dire «logement» qui peut contenir une ou plusieurs pièces, ou encore «studio», si le logement ne comporte qu'une seule pièce.

OBS

meublé, adj. et n.m. : Qui est loué avec des meubles, des ustensiles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Processing of Mineral Products
DEF

Any measure of the accuracy of a separation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des produits miniers
DEF

Toute mesure du degré d'exactitude d'une séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :