TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ELA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- equilibrium line altitude
1, fiche 1, Anglais, equilibrium%20line%20altitude
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ELA 2, fiche 1, Anglais, ELA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The average elevation of the zone separating net annual ablation and accumulation on a glacier surface. 3, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20line%20altitude
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ELA can rarely be observed as a line at the same elevation across the entire width of the glacier due to local topographic and climatic variations in accumulation and ablation ... Thus, the ELA is the average altitude of the equilibrium line. 3, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20line%20altitude
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- altitude de la ligne d'équilibre glaciaire
1, fiche 1, Français, altitude%20de%20la%20ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- altitude de la LEG 2, fiche 1, Français, altitude%20de%20la%20LEG
correct, nom féminin
- altitude de la ligne d'équilibre 3, fiche 1, Français, altitude%20de%20la%20ligne%20d%27%C3%A9quilibre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La limite inférieure de [la] frange peut être représentée par l'isotherme -2°C (concordance attestée par des sondages géo-électriques), sa limite supérieure par l'altitude de la ligne d'équilibre glaciaire (LEG); au final, son extension altitudinale croît ainsi d'ouest en est, en relation avec la hausse de la LEG. 1, fiche 1, Français, - altitude%20de%20la%20ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency liquidity assistance
1, fiche 2, Anglais, emergency%20liquidity%20assistance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ELA 2, fiche 2, Anglais, ELA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Euro area credit institutions can receive central bank credit not only through monetary policy operations but exceptionally also through emergency liquidity assistance (ELA). 2, fiche 2, Anglais, - emergency%20liquidity%20assistance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- octroi de liquidités d'urgence
1, fiche 2, Français, octroi%20de%20liquidit%C3%A9s%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Operaciones bancarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- provisión de liquidez de emergencia
1, fiche 2, Espagnol, provisi%C3%B3n%20de%20liquidez%20de%20emergencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- ELA 2, fiche 2, Espagnol, ELA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- provisión urgente de liquidez 3, fiche 2, Espagnol, provisi%C3%B3n%20urgente%20de%20liquidez
correct, nom féminin
- ELA 4, fiche 2, Espagnol, ELA
correct, nom féminin
- ELA 4, fiche 2, Espagnol, ELA
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
provisión de liquidez de emergencia; provisión urgente de liquidez: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible traducir "emergency liquidity assistance" —mecanismo diseñado inicialmente para aportar liquidez a entidades solventes—, recurriendo a la terminología empleada por el propio Banco Central Europeo, que opta mayoritariamente por "provisión de liquidez de emergencia" y, en menor medida, por "provisión urgente de liquidez". 5, fiche 2, Espagnol, - provisi%C3%B3n%20de%20liquidez%20de%20emergencia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ELA: Por su sigla en inglés (emergency liquidity assistance). 6, fiche 2, Espagnol, - provisi%C3%B3n%20de%20liquidez%20de%20emergencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Experimental Lakes Area
1, fiche 3, Anglais, Experimental%20Lakes%20Area
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ELA 1, fiche 3, Anglais, ELA
correct, Ontario
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Located in a sparsely inhabited region of southern Canada, the Experimental Lakes Area (ELA) is relatively unaffected by external human influences and industrial activities. As such, it serves as a natural laboratory for the study of physical, chemical and biological processes and interactions operating on an ecosystem spatial scale and a multi-year time scale. 2, fiche 3, Anglais, - Experimental%20Lakes%20Area
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Experimental Lake Area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Études et analyses environnementales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- région des lacs expérimentaux
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gion%20des%20lacs%20exp%C3%A9rimentaux
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RLE 2, fiche 3, Français, RLE
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la région des lacs expérimentaux, on a réservé un certain nombre de lacs et de bassins hydrographiques à des études de manipulation de lacs entiers. L'établissement, qui existe depuis 1968, offre aux scientifiques et aux biologistes l'occasion unique d'effectuer des expériences dans la nature plutôt qu'en laboratoire. De petits lacs sont mis à leur disposition pour tester à pleine échelle des hypothèses sur les écosystèmes d'eau douce. Profitant de constructions permanentes qui abritent des laboratoires modernes, des quartiers d'habitation et des services de soutien, la communauté scientifique est en mesure de s'installer pour une campagne complète d'études sur le terrain, avec la possibilité de travailler sur place l'année durant. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gion%20des%20lacs%20exp%C3%A9rimentaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- enter load available 1, fiche 4, Anglais, enter%20load%20available
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
ELA Enter Load Available. An optional transaction to revise by adding or deleting, changing volume or priority of load in the DLA file and to indicate finalization of any further acceptable load after cut-off time. 1, fiche 4, Anglais, - enter%20load%20available
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology of Air Canada. 2, fiche 4, Anglais, - enter%20load%20available
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entrée cargaison disponible
1, fiche 4, Français, entr%C3%A9e%20cargaison%20disponible
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
ELA Enter Load Available (Entrée cargaison disponible). Transaction facultative qui permet de modifier l'affichage DLA en ajoutant ou en supprimant des éléments ou en modifiant le volume ou la priorité des cargaisons figurant au dossier DLA. 1, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20cargaison%20disponible
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie de Air Canada. 2, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20cargaison%20disponible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Space Centres
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Ariane Launch Complex 1, fiche 5, Anglais, Ariane%20Launch%20Complex
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Ariane Launch Site 1, fiche 5, Anglais, Ariane%20Launch%20Site
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Centres spatiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Ensemble de lancement Ariane
1, fiche 5, Français, Ensemble%20de%20lancement%20Ariane
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ELA 1, fiche 5, Français, ELA
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Thermal Insulation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- equivalent leakage area 1, fiche 6, Anglais, equivalent%20leakage%20area
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The total area of all the gaps and holes in the sheating assembly of the panels. 3, fiche 6, Anglais, - equivalent%20leakage%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Isolation thermique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surface de fuite équivalente
1, fiche 6, Français, surface%20de%20fuite%20%C3%A9quivalente
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Surface équivalant à l'ensemble des ouvertures ou des trous (dans les cadres de fenêtres, des portes, le toit, etc.) par où peuvent se produire des fuites d'air dans un bâtiment. 2, fiche 6, Français, - surface%20de%20fuite%20%C3%A9quivalente
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Traduction Normes et Construction. 2, fiche 6, Français, - surface%20de%20fuite%20%C3%A9quivalente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
- Aislamiento térmico
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- área equivalente de pérdida
1, fiche 6, Espagnol, %C3%A1rea%20equivalente%20de%20p%C3%A9rdida
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Estimado del área total de todos las aberturas no intencionales el la envoltura de un edificio, generalmente expresado en en centímetros cuadrados o pulgadas cuadradas. 1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1rea%20equivalente%20de%20p%C3%A9rdida
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ex Libris Association
1, fiche 7, Anglais, Ex%20Libris%20Association
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Faculty of Information Studies, University of Toronto. 2, fiche 7, Anglais, - Ex%20Libris%20Association
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- ELA
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Ex Libris Association
1, fiche 7, Français, Ex%20Libris%20Association
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
University of Toronto. 2, fiche 7, Français, - Ex%20Libris%20Association
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Emergency Logistics Authority
1, fiche 8, Anglais, Emergency%20Logistics%20Authority
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ELA 1, fiche 8, Anglais, ELA
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
World Food Programme. 1, fiche 8, Anglais, - Emergency%20Logistics%20Authority
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Dépenses autorisées pour la logistique des opérations d'urgence
1, fiche 8, Français, D%C3%A9penses%20autoris%C3%A9es%20pour%20la%20logistique%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Programme alimentaire mondial. 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9penses%20autoris%C3%A9es%20pour%20la%20logistique%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Autorización de operaciones logísticas de urgencia
1, fiche 8, Espagnol, Autorizaci%C3%B3n%20de%20operaciones%20log%C3%ADsticas%20de%20urgencia
correct, nom féminin, international
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Programa mundial de alimentos. 1, fiche 8, Espagnol, - Autorizaci%C3%B3n%20de%20operaciones%20log%C3%ADsticas%20de%20urgencia
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- European Laser Association
1, fiche 9, Anglais, European%20Laser%20Association
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ELA 2, fiche 9, Anglais, ELA
correct, Europe
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- European Laser Association
1, fiche 9, Français, European%20Laser%20Association
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ELA 2, fiche 9, Français, ELA
correct, Europe
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Association européenne du laser n'est pas une traduction française officielle 1, fiche 9, Français, - European%20Laser%20Association
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Association européenne du laser
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :