TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMBOSSING [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Banking
- Financial Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- embossing
1, fiche 1, Anglais, embossing
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The characters in relief from the front surface of a card. 1, fiche 1, Anglais, - embossing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
embossing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 2, fiche 1, Anglais, - embossing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Banque
- Institutions financières
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bosselage
1, fiche 1, Français, bosselage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caractères en relief au recto d'une carte. 1, fiche 1, Français, - bosselage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bosselage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 2, fiche 1, Français, - bosselage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Rubber Processing
- Metal Forming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- embossing
1, fiche 2, Anglais, embossing
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process of producing contoured patterns on surfaces. 2, fiche 2, Anglais, - embossing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
embossing: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - embossing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Fabrication du caoutchouc
- Formage des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaufrage
1, fiche 2, Français, gaufrage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'obtention de motifs en relief sur des surfaces. 2, fiche 2, Français, - gaufrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gaufrage : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - gaufrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Elaboración del caucho
- Conformación de los metales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estampado
1, fiche 2, Espagnol, estampado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso para producir patrones en relieve en superficies. 1, fiche 2, Espagnol, - estampado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- embossing
1, fiche 3, Anglais, embossing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... progress in developing embossing for beverage cans. ... Embossing raises the logo or other details of the design three-dimensionally by pressing the sections surrounding such details inwards. Precision control is required for the production processes to ensure that embossing and printing match perfectly ... 2, fiche 3, Anglais, - embossing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- embossage
1, fiche 3, Français, embossage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les volontés de différenciation s'expriment aussi à travers les boîtes en relief. Un relief obtenu grâce à l'embossage, un procédé particulier au cours duquel un mandrin presse le corps de la boîte[-boisson] contre une matrice, faisant ainsi ressortir certains éléments du décor. 2, fiche 3, Français, - embossage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- embossing
1, fiche 4, Anglais, embossing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A process in which design is added to leather by pressure to alter or correct the surface resulting in uniform imitation grain. 1, fiche 4, Anglais, - embossing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
Fiche 4, La vedette principale, Français
- impression
1, fiche 4, Français, impression
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé de décoration où la fleur du cuir est modifiée ou corrigée par pression pour produire un grain artificiellement uniforme. 1, fiche 4, Français, - impression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- embossing
1, fiche 5, Anglais, embossing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A calendering process for producing raised or projected figures or designs in relief on fabric surfaces. 2, fiche 5, Anglais, - embossing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Embossed surfaces are usually produced on fabrics by engraved, heated rollers that give a raised effect. Embossed velvet or plush is made by shearing the pile to different levels or by pressing part of the pile flat. 2, fiche 5, Anglais, - embossing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaufrage
1, fiche 5, Français, gaufrage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- frappage 2, fiche 5, Français, frappage
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé de calandrage produisant des figures en relief ou projetées ou des motifs en relief sur les surfaces du tissu. 3, fiche 5, Français, - gaufrage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les surfaces gaufrées sont habituellement obtenues sur les tissus au moyen de cylindres chauffés et gravés qui leur donnent un effet de relief. Le velours ou la peluche gaufrés sont réalisés par le tondage du poil à des niveaux différents ou en pressant à plat certaines parties du poil. 3, fiche 5, Français, - gaufrage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing for Blind Persons
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- braille embossing
1, fiche 6, Anglais, braille%20embossing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- embossing 2, fiche 6, Anglais, embossing
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Impression pour personnes aveugles
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- embossage braille
1, fiche 6, Français, embossage%20braille
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- embossage du braille 2, fiche 6, Français, embossage%20du%20braille
correct, nom masculin
- embossage 3, fiche 6, Français, embossage
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Impression en relief des textes imprimés, préalablement codés en Braille, par un ordinateur. 3, fiche 6, Français, - embossage%20braille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- embossing
1, fiche 7, Anglais, embossing
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gaufrage
1, fiche 7, Français, gaufrage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Type de linéation correspondant à des microplis. 1, fiche 7, Français, - gaufrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Pulp and Paper
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- embossing
1, fiche 8, Anglais, embossing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Producing raised letters or designs on paper or other material. 2, fiche 8, Anglais, - embossing
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In plate embossing, the work is done with matched dies. The paper is embossed by placing it between an intaglio (or female) embossing die and a relief (or male) counter in a press and by forcing it into the intaglio areas of the die. 2, fiche 8, Anglais, - embossing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Pâtes et papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gaufrage
1, fiche 8, Français, gaufrage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Production de motifs en relief sur un imprimé, à l'aide d'une forme en creux (plaque de gaufrage) et d'une contrepartie en relief, sur machine typographique, ou entre deux cylindres sur rotative spéciale. Sert à compléter ou à remplacer une impression proprement dite. 2, fiche 8, Français, - gaufrage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- embossing
1, fiche 9, Anglais, embossing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- goffring 2, fiche 9, Anglais, goffring
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The impression made on a printing surface by embossing. 1, fiche 9, Anglais, - embossing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gaufrure
1, fiche 9, Français, gaufrure
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Empreinte que l'on fait sur une surface imprimante en la gaufrant. 1, fiche 9, Français, - gaufrure
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sprigging
1, fiche 10, Anglais, sprigging
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- embossing 2, fiche 10, Anglais, embossing
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
It is the applying of relief-moulded, decorative forms onto a clay object, using slip as an adhesive. 3, fiche 10, Anglais, - sprigging
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Applying relief designs with slip onto a leather-hard surface is called sprigging. 4, fiche 10, Anglais, - sprigging
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pastillage
1, fiche 10, Français, pastillage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- applicage 2, fiche 10, Français, applicage
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le pastillage est le contraire du poinçonnage : son motif en creux donnera, sur la poterie, un motif décoratif en relief. [...] on ajoute, sur l'objet, des pastilles de terre qui vont adhérer à la surface. 3, fiche 10, Français, - pastillage
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Pour le pastillage, utilisez des petits moules à pâtisserie ou bien créez votre propre motif. 4, fiche 10, Français, - pastillage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-01-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- embossing 1, fiche 11, Anglais, embossing
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- embossment 1, fiche 11, Anglais, embossment
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- grainage
1, fiche 11, Français, grainage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Opération de décoration qui consiste à graver en relief la surface d'une feuille ou d'un tissu enduit de matière plastique. 1, fiche 11, Français, - grainage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-06-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- embossing 1, fiche 12, Anglais, embossing
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
embossing is a method in which the design first is sunk into the metal of the die. (Scott 1992 - Standard Postage Stamp Catalogue, Volume 2, 1992, p. 19A). 2, fiche 12, Anglais, - embossing
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
embossing may be done without color, or with part color and part colorless, as the Canadian stamped envelopes. 3, fiche 12, Anglais, - embossing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gravure en relief
1, fiche 12, Français, gravure%20en%20relief
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel l'impression en relief est obtenue en plaçant le papier entre un moule mâle (relief) et un moule femelle (creux). (Le livre Guiness des timbres, 1983, page 172). 1, fiche 12, Français, - gravure%20en%20relief
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-10-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plastics Industry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- embossing 1, fiche 13, Anglais, embossing
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- graineur
1, fiche 13, Français, graineur
correct, adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un rouleau ou cylindre gravé selon un motif de décoration qui servira à reproduire ce motif sur des feuilles ou des bandes de matière thermoplastique. 1, fiche 13, Français, - graineur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glassware
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- embossing 1, fiche 14, Anglais, embossing
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels. 1, fiche 14, Anglais, - embossing
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Manufacturing techniques. 1, fiche 14, Anglais, - embossing
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Objets en verre
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- impression en relief
1, fiche 14, Français, impression%20en%20relief
proposition, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :