TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMPTY BASES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clear the bases
1, fiche 1, Anglais, clear%20the%20bases
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clean the bases 2, fiche 1, Anglais, clean%20the%20bases
correct, verbe
- empty the bases 1, fiche 1, Anglais, empty%20the%20bases
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
As seen by the offensive team, to hit a home run with at least one runner on base. As seen by the defensive team, to put out all runners including the hitter on the same play. 3, fiche 1, Anglais, - clear%20the%20bases
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- libérer les buts
1, fiche 1, Français, lib%C3%A9rer%20les%20buts
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- libérer les sentiers 1, fiche 1, Français, lib%C3%A9rer%20les%20sentiers
correct
- vider les buts 1, fiche 1, Français, vider%20les%20buts
correct
- vider les sentiers 1, fiche 1, Français, vider%20les%20sentiers
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur le plan offensif, frapper un coup de circuit avec au moins un coureur sur les sentiers ou, sur le plan défensif, retirer tout coureur se trouvant sur les buts, y compris le frappeur. 2, fiche 1, Français, - lib%C3%A9rer%20les%20buts
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- limpiar las bases
1, fiche 1, Espagnol, limpiar%20las%20bases
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- empty bases
1, fiche 2, Anglais, empty%20bases
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- empty base
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- buts inoccupés
1, fiche 2, Français, buts%20inoccup%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cas où aucun coureur ne se trouve sur les buts. 2, fiche 2, Français, - buts%20inoccup%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- but inoccupé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :