TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENDORSE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guarantee
1, fiche 1, Anglais, guarantee
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- endorse 2, fiche 1, Anglais, endorse
- back 3, fiche 1, Anglais, back
verbe
- avalize 4, fiche 1, Anglais, avalize
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "avalize" is a gallicism. 5, fiche 1, Anglais, - guarantee
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A form of guarantee given by a bank or other party to enhance the value of a negotiable instrument. While an aval acts as an unconditional and transferable guarantee of an instrument, the exact scope or nature of the guarantee may not be evident. 6, fiche 1, Anglais, - guarantee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avaliser
1, fiche 1, Français, avaliser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Donner son aval, cautionner par un aval. 2, fiche 1, Français, - avaliser
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avaliser un effet de commerce. 2, fiche 1, Français, - avaliser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- endosar
1, fiche 1, Espagnol, endosar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- garantizar 1, fiche 1, Espagnol, garantizar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 2, Anglais, endorse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- indorse 2, fiche 2, Anglais, indorse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To write one's signature on the back of (a check, for example) as evidence of the legal transfer of its ownership, especially in return for the cash or credit indicated on its face. 2, fiche 2, Anglais, - endorse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signer
1, fiche 2, Français, signer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- endosser 2, fiche 2, Français, endosser
correct
- revêtir d'une signature 2, fiche 2, Français, rev%C3%AAtir%20d%27une%20signature
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procéder à l'endossement de (un effet, chèque). 2, fiche 2, Français, - signer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Signer. Revêtir de sa signature. Signer une lettre, un chèque, une pétition, un contrat, un acte, un traite. 2, fiche 2, Français, - signer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 3, Anglais, endorse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- indorse 2, fiche 3, Anglais, indorse
correct
- approve 2, fiche 3, Anglais, approve
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To give approval of or support to, especially by public statement ... 2, fiche 3, Anglais, - endorse
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The level of service established at posts needs to be endorsed by headquarters to ensure an appropriate match with departmental goals. 3, fiche 3, Anglais, - endorse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 3, La vedette principale, Français
- approuver
1, fiche 3, Français, approuver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- recevoir approbation 2, fiche 3, Français, recevoir%20approbation
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est nécessaire que le niveau de service établi dans les missions soit approuvé par l'administration centrale afin de s'assurer qu'il s'accorde avec les objectifs du ministère. 1, fiche 3, Français, - approuver
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 4, Anglais, endorse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An envelope. 2, fiche 4, Anglais, - endorse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parapher
1, fiche 4, Français, parapher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une enveloppe. 2, fiche 4, Français, - parapher
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rubricar
1, fiche 4, Espagnol, rubricar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un sobre. 2, fiche 4, Espagnol, - rubricar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 5, Anglais, endorse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
With a reason. 2, fiche 5, Anglais, - endorse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 5, Français, inscrire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un motif. 2, fiche 5, Français, - inscrire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- inscribir
1, fiche 5, Espagnol, inscribir
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un motivo. 1, fiche 5, Espagnol, - inscribir
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 6, Anglais, endorse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- give one's endorsement to 1, fiche 6, Anglais, give%20one%27s%20endorsement%20to
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A candidate. 2, fiche 6, Anglais, - endorse
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appuyer
1, fiche 6, Français, appuyer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- soutenir 1, fiche 6, Français, soutenir
correct
- parrainer 2, fiche 6, Français, parrainer
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un candidat. 1, fiche 6, Français, - appuyer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- apoyar
1, fiche 6, Espagnol, apoyar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- respaldar 1, fiche 6, Espagnol, respaldar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- endorse a written copy
1, fiche 7, Anglais, endorse%20a%20written%20copy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- endorse 1, fiche 7, Anglais, endorse
correct
- indorse 1, fiche 7, Anglais, indorse
à éviter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
endorse in writing. 1, fiche 7, Anglais, - endorse%20a%20written%20copy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- endosser
1, fiche 7, Français, endosser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- inscrire 1, fiche 7, Français, inscrire
correct
- consigner 1, fiche 7, Français, consigner
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 8, Anglais, endorse
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term used to describe the smallest diminutive of the pale; an endorse is usually one-fourth of the pale's size, though sometimes even one-eighth. 2, fiche 8, Anglais, - endorse
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vergette
1, fiche 8, Français, vergette
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pal rabattu cinq fois et plus. 2, fiche 8, Français, - vergette
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 9, Anglais, endorse
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- indorse 2, fiche 9, Anglais, indorse
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To make over to another (the value represented in a check, bill, or note) by inscribing one's name on the document sometimes with specific directions for transfer. 1, fiche 9, Anglais, - endorse
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Commercial and literary use favors "endorse", legal "indorse". 3, fiche 9, Anglais, - endorse
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- endosser
1, fiche 9, Français, endosser
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Endosser une lettre de change, un billet, etc.: mettre au dos l'ordre de payer à une autre personne la somme énoncée dans la lettre, etc. 2, fiche 9, Français, - endosser
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- endosar
1, fiche 9, Espagnol, endosar
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ceder a favor de otro una letra de cambio u otro documento de crédito expedido a la orden haciéndolo así constar al respaldo o dorso. 1, fiche 9, Espagnol, - endosar
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Legal Actions
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Parliamentary Language
- Practice and Procedural Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 10, Anglais, endorse
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Actions en justice
- Décisions (Droit judiciaire)
- Vocabulaire parlementaire
- Droit judiciaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 10, Français, inscrire
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-12-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Finance
- Translation (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- endorse over
1, fiche 11, Anglais, endorse%20over
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
These notes will be guaranteed by a bank acceptable to EDC and endorsed over to the EDC by the exporter on a non-recourse basis. 1, fiche 11, Anglais, - endorse%20over
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- endorse
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Finances
- Traduction (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- endosser et remettre
1, fiche 11, Français, endosser%20et%20remettre
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Ces billets seront garantis par une banque agréée par la Société pour l'Expansion des Exportations (SEE), endossés sans recours par l'exportateur et remis à la SEE. 1, fiche 11, Français, - endosser%20et%20remettre
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- endosser
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- endorse 1, fiche 12, Anglais, endorse
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 12, La vedette principale, Français
- annoter 1, fiche 12, Français, annoter
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Annoter une licence de pilote. 1, fiche 12, Français, - annoter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 13, Anglais, endorse
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A term contract, endorsed to meet the requirements of the Income Tax Act. 1, fiche 13, Anglais, - endorse
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- accompagner d'un avenant 1, fiche 13, Français, accompagner%20d%27un%20avenant
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
un contrat à terme, accompagné d'un avenant, de façon à répondre aux exigences de la Loi 1, fiche 13, Français, - accompagner%20d%27un%20avenant
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :