TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENDS DOWN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yarn breakage
1, fiche 1, Anglais, yarn%20breakage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- end breakage 2, fiche 1, Anglais, end%20breakage
correct
- thread breakage 2, fiche 1, Anglais, thread%20breakage
correct
- breakage 3, fiche 1, Anglais, breakage
correct
- yarn break 4, fiche 1, Anglais, yarn%20break
correct
- end-break 4, fiche 1, Anglais, end%2Dbreak
correct
- end break 5, fiche 1, Anglais, end%20break
correct
- ends down 2, fiche 1, Anglais, ends%20down
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... cause of breakages ... Developments in shuttleless weaving during recent years have imposed strongest demands on the quality of sized warps, especially for air-jet looms, which require ... even moisture percentage and elongation, with little fluff or yarn breakage. 3, fiche 1, Anglais, - yarn%20breakage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- casse de fil
1, fiche 1, Français, casse%20de%20fil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- casse 2, fiche 1, Français, casse
correct, nom féminin
- rupture de fil 3, fiche 1, Français, rupture%20de%20fil
correct, nom féminin
- rupture du fil 4, fiche 1, Français, rupture%20du%20fil
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fils destinés au tricotage ont souvent des grosseurs [...] Ces grosseurs peuvent conduire à des casses de fils [...] Avec des fils possédant des grosseurs linéaires (fils fantaisie), la casse se produit lors du passage de la maille déjà formée sur le clapet fermé de l'aiguille [...]. 5, fiche 1, Français, - casse%20de%20fil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les casses de fils se produisent en tissage et en tricotage. 6, fiche 1, Français, - casse%20de%20fil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :