TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENDURANCE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stamina
1, fiche 1, Anglais, stamina
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- endurance 2, fiche 1, Anglais, endurance
correct
- staying power 3, fiche 1, Anglais, staying%20power
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the energy and the physical, mental or emotional strength that you need in order to continue with an activity for a long period of time. 4, fiche 1, Anglais, - stamina
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résistance
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- endurance 2, fiche 1, Français, endurance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualité physique d'une personne qui supporte aisément la fatigue, les privations et qui permet de soutenir un effort intense. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acondicionamiento físico y culturismo
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- resistencia
1, fiche 1, Espagnol, resistencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fatigue life
1, fiche 2, Anglais, fatigue%20life
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- N 2, fiche 2, Anglais, N
correct, voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fatigue durability 3, fiche 2, Anglais, fatigue%20durability
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A time-related measure of the useful life of a material. 4, fiche 2, Anglais, - fatigue%20life
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"N" is a symbol used in resistance calculations. 5, fiche 2, Anglais, - fatigue%20life
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- endurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- longévité à la fatigue
1, fiche 2, Français, long%C3%A9vit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- N 2, fiche 2, Français, N
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- durée de vie en fatigue 3, fiche 2, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20en%20fatigue
correct, nom féminin
- endurance limitée 4, fiche 2, Français, endurance%20limit%C3%A9e
correct, nom féminin
- durée de vie 4, fiche 2, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie
nom féminin
- endurance 2, fiche 2, Français, endurance
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre de cycles nécessaire dans un essai de fatigue pour produire une fissure visible dans des conditions d'essai déterminées. 5, fiche 2, Français, - long%C3%A9vit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans les équations et les calculs de résistance à la fatigue, la longévité à la fatigue ou l'endurance s'exprime par le symbole «N». 6, fiche 2, Français, - long%C3%A9vit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La longévité à la fatigue exprime une mesure de durée. 6, fiche 2, Français, - long%C3%A9vit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resistencia a la fatiga
1, fiche 2, Espagnol, resistencia%20a%20la%20fatiga
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- servicio bajo fatiga 1, fiche 2, Espagnol, servicio%20bajo%20fatiga
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Número de ciclos de esfuerzo o deformación de un carácter específico que un espécimen soporta antes que ocurra una falla de naturaleza específica. 1, fiche 2, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20fatiga
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Driving (Road Vehicles)
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- endurance
1, fiche 3, Anglais, endurance
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- operating range 2, fiche 3, Anglais, operating%20range
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The time an aircraft can continue flying, or a ground vehicle or ship can continue operating, under specified conditions, e.g., without refuelling. 3, fiche 3, Anglais, - endurance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
endurance: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - endurance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
endurance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 3, Anglais, - endurance
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
In the case of a ground vehicle, another possible synonym for "endurance" is "driving range". 6, fiche 3, Anglais, - endurance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- driving range
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
- Pilotage et navigation aérienne
- Conduite automobile
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autonomie
1, fiche 3, Français, autonomie
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Temps pendant lequel un aéronef peut continuer à voler, un véhicule à rouler ou un navire à faire route, dans des conditions déterminées (par exemple, sans être ravitaillé en combustible). 2, fiche 3, Français, - autonomie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'autonomie [...] est le temps de vol maximal de cet avion jusqu'à épuisement du carburant. [...] Elle s'exprime généralement en heures (on peut évidemment l'exprimer en kilomètres, mais alors elle varie suivant la Vs) [...] 3, fiche 3, Français, - autonomie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autonomie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 3, Français, - autonomie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
autonomie : terme et définition normalisés par l'OTAN. 5, fiche 3, Français, - autonomie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Motores mecánicos
- Pilotaje y navegación aérea
- Conducción de vehículos automotores
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- autonomía
1, fiche 3, Espagnol, autonom%C3%ADa
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autonomía: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - autonom%C3%ADa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Endurance™
1, fiche 4, Anglais, Endurance%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Board game for 2-8 in which the aim is to do physical exercise to get rid of cards representing bad eating habits. Composed of gameboard, cards, 8 playing pieces and a die. 1, fiche 4, Anglais, - Endurance%26trade%3B
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Ben Sanders (Canada). 2, fiche 4, Anglais, - Endurance%26trade%3B
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Endurance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Endurance
1, fiche 4, Français, Endurance
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Jeu de société pour 2 à 8 joueurs dont le but consiste à faire des exercices physiques pour éliminer les cartes représentant des mauvaises habitudes alimentaires. Comprend 1 plateau de jeu, des cartes, 8 pions et 1 dé. 1, fiche 4, Français, - Endurance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
EnduranceMC : Marque de commerce de Ben Sanders, Canada. 2, fiche 4, Français, - Endurance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- endurance
1, fiche 5, Anglais, endurance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ability of a material to endure repeated application of stress. 2, fiche 5, Anglais, - endurance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- endurance
1, fiche 5, Français, endurance
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Propriété du métal à résister à la fatigue. 2, fiche 5, Français, - endurance
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si le terme fatigue a été consacré par l'usage pour désigner la cause de cette défaillance en service [qu'est la rupture par fatigue], on a appelé endurance la propriété du métal à résister à la fatigue. 2, fiche 5, Français, - endurance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- endurance
1, fiche 6, Anglais, endurance
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[In force development], the ability to withstand prolonged strain. 1, fiche 6, Anglais, - endurance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
endurance: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 6, Anglais, - endurance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 6, La vedette principale, Français
- endurance
1, fiche 6, Français, endurance
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Dans le domaine du développement des forces], capacité de résister à une tension prolongée. 1, fiche 6, Français, - endurance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
endurance : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 2, fiche 6, Français, - endurance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-10-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- endurance
1, fiche 7, Anglais, endurance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résistance
1, fiche 7, Français, r%C3%A9sistance
proposition, adjectif, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Résistance des porte-greffes au calcaire, à la sécheresse, à l'humidité, au gel. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir dans manuel de viticulture, 1986, page 192. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- endurance 1, fiche 8, Anglais, endurance
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- staying power 1, fiche 8, Anglais, staying%20power
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- endurance
1, fiche 8, Français, endurance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :