TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENGRAVER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Coining
- Coins and Bank Notes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coin engraver
1, fiche 1, Anglais, coin%20engraver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- engraver 1, fiche 1, Anglais, engraver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The person who reproduces the artist's drawing by cutting the design of the coin in soft materials or hard metals so that eventually, matrices, punches, and dies, reduced to the dimensions of the coin-to-be, can be made. 2, fiche 1, Anglais, - coin%20engraver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Monnayage
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graveur
1, fiche 1, Français, graveur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graveuse 2, fiche 1, Français, graveuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui taille, dans le plâtre ou l'acier, le dessin d'artiste qui deviendra le motif ou l'effigie d'une pièce une fois qu'on en aura tiré les matrices, poinçons et coins nécessaires à la frappe. 3, fiche 1, Français, - graveur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Acuñación de moneda
- Monedas y billetes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grabador
1, fiche 1, Espagnol, grabador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- grabadora 2, fiche 1, Espagnol, grabadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona encargada de crear la maqueta y de repasar a buril el punzón de máquina, la matriz y el punzón de hincar troqueles. 3, fiche 1, Espagnol, - grabador
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el punzón de máquina se perfecciona manualmente por el grabador agregándole detalles tales como el cabello, ojos y perfeccionando el relieve en general. 3, fiche 1, Espagnol, - grabador
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photoengraving
- Intaglio Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- engraver
1, fiche 2, Anglais, engraver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who makes engravings (as on plates for use in printing) by hand or mechanical processes. 1, fiche 2, Anglais, - engraver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photogravure
- Impression en creux (héliogravure)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graveur
1, fiche 2, Français, graveur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- graveuse 1, fiche 2, Français, graveuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Artiste, ouvrier qui fait des gravures (terme général). En héliogravure, graveur de plaque, graveur de cylindre. 1, fiche 2, Français, - graveur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, le terme désigne aussi l'ouvrier chargé de graver à l'acide les images copiées sur métal (en photogravure). En anglais, il existe un terme spécial pour désigner cette notion : «etcher». 1, fiche 2, Français, - graveur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Printing Processes - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- engraver 1, fiche 3, Anglais, engraver
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Procédés d'impression divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- buriniste 1, fiche 3, Français, buriniste
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- engraver 1, fiche 4, Anglais, engraver
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- scriber 1, fiche 4, Anglais, scriber
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traceur
1, fiche 4, Français, traceur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cartographie, tome I 1, fiche 4, Français, - traceur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :