TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGRAVING [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

engraving: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gravure pour impression : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Photoengraving
DEF

Platemaking by photomechanical means.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Photogravure
DEF

Tout moyen industriel par lequel sont obtenus, à partir de la photographie, les clichés, plaques ou cylindres destinés à l'impression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clisado (Imprenta)
  • Fotograbado
DEF

Obtención fotográfica o fotomecánica de clisés [...] de las fotografías, dibujos o textos que se han de reproducir en el papel con las máquinas de escribir.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d'inciser le dessin dans une plaque d'acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d'abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d'acier, les éléments qui ont été gravés séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Laser operator: A member of a processing team who is responsible for one or more of the following tasks on a laser machine: bisecting, creating a profile or a kerf on rough diamonds, and/or engraving (branding) polished diamonds.

OBS

branded diamond: A diamond that has under-gone some kind of branding or labelling on it's girdle edge or table facet through laser inscriptions or other patented processes.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Le laser peut également servir à des opérations ultérieures telles que : [...] l'inscription (afin d'identifier le diamant); la gravure (afin de graver des images sur la pierre).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A printing plate made by the photoengraving process.

Terme(s)-clé(s)
  • photoengraving plate

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Cliché obtenu par photogravure. Selon le type de photogravure utilisé, les éléments imprimants peuvent être en relief (photogravure typographique), en creux (photogravure hélio) ou plans (photogravure offset).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Plastics Manufacturing
DEF

The cutting of a design or lettering on a hard surface to form a printing surface.

CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: -Engraving in the mold cavity with artwork or copy.

OBS

Today, often used in a general way to mean any letterpress block-making process, e.g. "photoengraving", "process engraving".

OBS

engraving: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Plasturgie
DEF

Art de graver un dessin ou des caractères sur une surface dure en vue de sa multiplication par impression.

OBS

De nos jours, le terme englobe tout procédé photomécanique dont le produit est une gravure.

OBS

gravure : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

The term "cut" originally referred to a woodcut but is now commonly used to mean an engraving (line cut or halftone), an etching, a picture printed from these, or other illustrative matter.

OBS

Whenever possible, it is best to specify what type of cut is meant, e.g. a halftone cut, a line cut, in order to avoid confusion.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Terme qui désigne aussi bien la plaque ou le film photographique, négatif ou positif, destiné à être copié sur métal, que la planche de métal gravée ou moulée qui servira à l'impression typographique.

OBS

Selon la norme française Q 60-008, «cliché» est un «terme de métier à acceptions multiples désignant divers phototypes utilisés en photogravure». Toutes les fois que cela est possible, on recommande donc d'utiliser un terme plus précis tel que «négatif tramé», «positif tramé», «négatif demi-teinte», «positif demi-teinte».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

the decorative process of making lines or textures on metal by the use of engraving tools called gravers, burins, or scorpers.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

la gravure se distingue de la ciselure en ce qu'elle creuse réellement le métal au lieu de l'enfoncer sans l'entamer. Elle se fait au burin, à l'échappe ou encore à l'eau-forte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :