TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ENTRAINMENT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Fish
DEF

... the drawing of fish and shellfish eggs and larvae into and through the condenser cooling systems of power plants, where mechanical and thermal stresses can cause high levels of mortality ...

Terme(s)-clé(s)
  • entrainment of fish

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
CONT

[...] des prises d'eau ichtyocompatibles [sont des dispositifs d'intérêt] pour réduire très efficacement les risques d'entraînement des poissons dans les prises d'eau hydroélectriques de petite et moyenne tailles [...] pour les smolts de saumon atlantique et les anguilles argentées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The mixing of environmental air into a pre-existing organized cloud or air current so that the environmental air becomes part of the current or the cloud.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Mélange de l'air environnant avec l'air déjà présent à l'intérieur d'un nuage ou d'un courant atmosphérique de telle façon que l'air environnant s'intègre au courant ou au nuage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Mezcla del aire circundante con el aire dentro de una nube o de una corriente de aire ya existente, de modo que el aire circundante pasa a formar parte de la nube o la corriente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Process of picking up and carrying away of the material produced by erosive action from the bed and banks of a channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Processus d'entraînement vers l'aval des matériaux enlevés par l'action de l'érosion au fond du lit et aux berges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Proceso de recogida y transporte del material producido por erosión del lecho y las orillas de un cauce.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

... buildup of a head wave of oil against a boom in a current and the resultant loss of oil droplets from the head wave under the boom.

CONT

At current speeds greater than about 1 knot, vortexes (whirlpools) and entrainment (oil droplets shearing off from the underside of the oil layer) will drag the oil down beneath the skirts, rendering the boom ineffective.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Défaillance d'une barrière causée par un courant trop fort. Elle tire son origine du fait qu'à la marge distale d'une nappe retenue par la barrière il se forme un bourrelet qui devient instable et auquel des gouttelettes sont arrachées et entraînées par le courant jusque sous la barrière.

CONT

En présence de courants, il peut se produire des pertes par arrachement consécutives à la formation d'un bourrelet d'hydrocarbures contre le barrage et à l'arrachement de gouttelettes par les courants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

When a fluid moving at high velocity carries along other material by virtue of its speed, the captured material is said to be entrained, and the phenomenon is known as entrainment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Il se produit un entraînement des gouttes d'eau par le flux d'air (François-1978, 31).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The picking up of liquid droplets or foam by a gas. The condition may limit the gas velocity attainable in a column.

OBS

Entrained water or gas is often undesirable, and care should be taken to eliminate or prevent them; but in certain cases it is beneficial.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[Condition causée] par des gouttes de liquide entraînées dans le courant de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :