TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ENTREPRENEURSHIP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Corporate Management (General)
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Entrepreneurship
1, fiche 1, Anglais, Entrepreneurship
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Website has no French equivalent, information obtained from the Ottawa-Carleton Entrepreneurship Centre, Ottawa, Ontario. 2, fiche 1, Anglais, - Entrepreneurship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Entrepreneurship
1, fiche 1, Français, Entrepreneurship
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le site Internet n'a pas d'équivalent français, renseignement obtenu du Centre d'entreprenariat d'Ottawa-Carleton, Ottawa, Ontario. 2, fiche 1, Français, - Entrepreneurship
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- entrepreneurship
1, fiche 2, Anglais, entrepreneurship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The identification of an opportunity in the marketplace and accessing resources to exploit it for personal gain. 2, fiche 2, Anglais, - entrepreneurship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entrepreneuriat
1, fiche 2, Français, entrepreneuriat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Economía nacional e internacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emprendimiento
1, fiche 2, Espagnol, emprendimiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- emprendurismo 2, fiche 2, Espagnol, emprendurismo
à éviter, voir observation, nom masculin
- emprendedurismo 3, fiche 2, Espagnol, emprendedurismo
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacidad, aptitud de una persona para generar cambios en su entorno y alcanzar una meta u objetivo mejorando sus ingresos. 4, fiche 2, Espagnol, - emprendimiento
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se evite el uso de los términos "emprendurismo" y "emprendedurismo" y se favorezca en su lugar el término "emprendimiento". 5, fiche 2, Espagnol, - emprendimiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Corporate Management (General)
- Industrial and Economic Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- entrepreneurship
1, fiche 3, Anglais, entrepreneurship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- entrepreneurism 2, fiche 3, Anglais, entrepreneurism
- entrepreneurial spirit 3, fiche 3, Anglais, entrepreneurial%20spirit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Decision making is becoming more decentralized, both to help organizations become more responsive and deal effectively with a diversity of local conditions. This, in turn, fosters innovation and an entrepreneurial spirit. 3, fiche 3, Anglais, - entrepreneurship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Psychologie industrielle et économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- esprit d'entreprise
1, fiche 3, Français, esprit%20d%27entreprise
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- esprit d'initiative 2, fiche 3, Français, esprit%20d%27initiative
correct, nom masculin
- entrepreneuriat 3, fiche 3, Français, entrepreneuriat
correct, nom masculin
- entrepreneurship 3, fiche 3, Français, entrepreneurship
nom masculin
- entreprenariat 3, fiche 3, Français, entreprenariat
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La prise de décision devient plus décentralisée, tant pour aider les organisations à mieux réagir que pour composer efficacement avec une diversité de circonstances locales. En retour, cela engendre l'innovation et l'esprit d'entreprise. 4, fiche 3, Français, - esprit%20d%27entreprise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La graphie «entreprenariat» est fréquente, mais critiquée. 3, fiche 3, Français, - esprit%20d%27entreprise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Psicología económica e industrial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- espíritu empresarial
1, fiche 3, Espagnol, esp%C3%ADritu%20empresarial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- espíritu emprendedor 2, fiche 3, Espagnol, esp%C3%ADritu%20emprendedor
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El espíritu emprendedor está asociado a la identificación de oportunidades para su conversión en posibles negocios. Hay una oportunidad donde hay una necesidad insatisfecha y [...] el mercado está poniendo encima de la mesa nuevas posibilidades para emprender. 3, fiche 3, Espagnol, - esp%C3%ADritu%20empresarial
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- entrepreneurship
1, fiche 4, Anglais, entrepreneurship
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
entrepreneurship training. 2, fiche 4, Anglais, - entrepreneurship
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entrepreneuriat
1, fiche 4, Français, entrepreneuriat
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fonction d'entrepreneur 2, fiche 4, Français, fonction%20d%27entrepreneur
correct, nom féminin
- rôle d'entrepreneur 3, fiche 4, Français, r%C3%B4le%20d%27entrepreneur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fonction d'une personne qui gère et développe une entreprise. 4, fiche 4, Français, - entrepreneuriat
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Fonction d'une personne qui mobilise et gère des ressources humaines et matérielles pour créer, développer et implanter des entreprises. 5, fiche 4, Français, - entrepreneuriat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour désigner le champ d'études on pourra utiliser l'expression «études d'entrepreneuriat». 5, fiche 4, Français, - entrepreneuriat
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Par contre, une entreprise peut donner à ses employés une «formation en entrepreneuriat», espérant qu'ils deviennent un jour des gestionnaires ayant développé l'esprit d'initiative. 6, fiche 4, Français, - entrepreneuriat
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
entrepreneuriat : terme et définition recommandés par l'Office de la langue française. 7, fiche 4, Français, - entrepreneuriat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- función de empresario
1, fiche 4, Espagnol, funci%C3%B3n%20de%20empresario
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :