TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EP [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Estimated position is provided by the navigation function of the RNAV [area navigation] system.

OBS

estimated position; EP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La position estimée est fournie par la fonction de navigation du système RNAV [surface de navigation].

OBS

position estimée : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
EP
correct, symbole, voir observation
CONT

Based on the accelerating expansion of the universe, we know that the vacuum is not empty but has some dark energy density. Collisions of particles at the Planck energy can trigger a local tunneling of the vacuum to a lower energy state.

OBS

EP: written EP.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
EP
correct, symbole, voir observation
OBS

EP : s'écrit EP.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

... the term "EP" is ... used to describe a release that's about three to five songs in length, roughly half of what a full-length album would typically be.

OBS

extended play; EP: This term and abbreviation may also designate a type of 45-rpm vinyl record.

Terme(s)-clé(s)
  • minialbum

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Album musical qui présente au maximum six titres et moins de trente minutes de musique enregistrée.

OBS

minialbum; mini-album : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Electric propulsion (EP) is a class of space propulsion which makes use of electrical power to accelerate a propellant by different possible electrical and/or magnetic means.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La propulsion électrique dans le domaine spatial est un type de propulsion à réaction dans lequel l'électricité est utilisée comme source d'énergie pour accélérer un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Evolutionary programming (EP) is an application of the concepts of Darwinian evolution to complex optimisation problems.

Terme(s)-clé(s)
  • evolutionary programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[La] programmation évolutionniste [...] est fondée essentiellement sur l'opérateur de mutation et n'utilise pas d'opérateur de croisement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

La programación evolutiva, también conocida como algoritmos evolutivos, son métodos de optimización que parten de un arreglo de datos para representar diversas soluciones a un determinado problema

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

entitled personnel; EP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

personnel admissible; EP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
OBS

emission policy; EP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
OBS

politique d'émission; EP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Various Industries
DEF

A 7-inch, 45-rpm record having closely spaced grooves giving up to eight minutes of playing time per side, as compared to three to five minutes per side with conventional 45-rpm microgroove records.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Industries diverses
CONT

Après l'ajout du 45 tours/minute en petit format (17 cm) par R.C.A. Victor [...] en 1949, le disque stéréophonique combine, quelques années plus tard, les gravures latérale et verticale. [...] Et, en vingt ans, se précisent les préférences du public : d'abord pour le 45 tours, simple ou prolongé, puis pour le 33 tours de 30 cm.

Terme(s)-clé(s)
  • disque 45 tours prolongé
  • quarante-cinq tours prolongé
  • disque quarante-cinq tours prolongé

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EP
code de profession
OBS

EP: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EP
code de profession
OBS

EP : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The European Parliament, which since 1979 has been directly elected, is a consultative and constraining body (partly by virtue of its power to reject a proposed budget), not a legislature. Although it votes on proposed legislation, a proposal it rejects or amends may still be passed by the Council [of Ministers], if unanimity can be obtained (abstentions permitted).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Parlement européen, élu directement depuis 1979, est une assemblée consultative et limitative (en partie en raison de son pouvoir de rejeter les projets de budget) plutôt qu'une assemblée législative. Bien que les projets de loi soient passés au vote, le Conseil [des ministres] peut néanmoins adopter une proposition qui a été rejetée ou amendée par le Parlement, à condition qu'il y ait unanimité (les abstentions sont autorisées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
DEF

Una de las cuatro instituciones básicas de las Comunidades Europeas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] type of foreign material found in grains.

CONT

Soft earth pellets include soft fertilizer pellets, except in domestic mustard seed, and any non-toxic material of a similar consistency; earth pellets remaining in cleaned samples are handpicked and, up to specified tolerances, their percentage by weight is added to the percentage by weight of dockage in domestic shipments to terminals; export shipments must be practically free from earth pellets; hard earth pellets are stones (Official Grain Grading Guide); prescribed abbreviation

OBS

Usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Matière étrangère dans le grain.

CONT

À l'exception de la moutarde cultivée, les boulettes de terre molles comprennent les granulés d'engrais mous et toute matière non toxique ayant une consistance semblable; les boulettes de terre présentes dans les échantillons nettoyés sont triées à la main et, jusqu'à certaines tolérances, le poids exprimé en pourcentage est ajouté au poids des impuretés exprimé en pourcentage des expéditions aux silos terminaux; le grain destiné à l'exportation doit être presque exempt de boulettes de terre; les boulettes de terres dures sont considérées comme des pierres.

OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

Control of the UAV [unmanned aerial vehicle] shifted from the external pilot (EP), who is positioned alongside the duty runway and controls the UAV in the local pattern, to the internal pilot (IP). The IP is inside the ground-control station, which is approximately 100 feet away. He controls the UAV when down range.

CONT

The UAV [unmanned aerial vehicle] is typically operated by the external pilot (EP) when within visual range.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

Hotel accommodations with no meals whatever included in the price of the room.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tarification (Hôtellerie)
DEF

Formule d'hébergement dans un hôtel, un motel, etc., selon laquelle le prix d'un séjour ne comprend aucun repas.

OBS

Au Canada français, il y aurait lieu d'adopter «chambre sans pension». (Robert Dubuc). Néanmoins, les établissements hôteliers utilisent «plan européen» pour désigner le service offert et le forfait exigé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Tarificación (Hotelería)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

e.g. of a vegetable

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

p. ex. d'un légume

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
OBS

FIST 37-03-035 E P = Extreme pressure (ESSE 76, 131).

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Propriétés Extrême-Pression (EP) [des lubrifiants]. Lorsque les conditions du frottement deviennent plus sévères (hautes températures, charges élevées), on emploie des produits réagissant irréversiblement avec les surfaces métalliques. Les films inorganiques ainsi formés empêchent l'adhésion et donc les soudures entre les pièces en glissement relatif. Ces produits, communément appelés additifs Extrême-Pression, contiennent du chlore, du soufre, du phosphore, soit seuls ou en combinaison.

CONT

Composé extrême-pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Oil and Natural Gas Distribution

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Aptitude à faire face à une situation de pénurie [d'énergie]. (Terminologie utilisée à l'Agence internationale de l'énergie).

OBS

Le terme anglais «emergency preparedness» peut aussi être utilisé pour décrire un état plutôt qu'une aptitude, ou un degré comme l'illustre la phrase suivante : "The Rescue Committee's objectives is to always be in a state of emergency preparedness".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
EP
code de profession
OBS

EP: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
EP
code de profession
OBS

EP : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
CONT

The letter "Y" indicates a message that has a FLASH pre-emption capability designated Emergency Precedence (EP) which will be processed ahead of all other traffic and interrupt lower precedence traffic already in processing in the ADDN. Only the Chief of Defence Staff and certain designated commanders are authorized to use the EP capability of the ADDN.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
OBS

Ne pas traduire par "URGENT" car, en France, "URGENT" est l'équivalent de "PRIORITY".

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :