TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EQuilibrium^TM is a national sustainable housing demonstration initiative, led by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), that brings the private and public sectors together to develop homes, and eventually communities, that are a model for sustainable living. EQuilibrium^TM homes are designed to address occupant health and comfort, energy efficiency and renewable energy production, resource conservation, reduced environmental impact and affordability.  1, fiche 1, Anglais, - EQuilibrium%20Sustainable%20Housing%20Demonstration%20Initiative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EQuilibrium: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.  3, fiche 1, Anglais, - EQuilibrium%20Sustainable%20Housing%20Demonstration%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EQuilibrium^MC est une initiative nationale de démonstration de maisons durables pilotée par la [Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)] qui réunit les secteurs public et privé dans le but de créer des maisons qui mettent en commun des technologies axées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources de manière à réduire l’impact de ces maisons sur l’environnement.  1, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maisons%20durables%20EQuilibrium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EQuilibrium : marque de commerce de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.  3, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maisons%20durables%20EQuilibrium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, fiche 2, Anglais, - balance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, fiche 2, Anglais, - balance

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, fiche 2, Anglais, - balance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, fiche 2, Anglais, - balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, fiche 2, Espagnol, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'avoir conscience de la position de son corps dans l'espace et de la contrôler.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estabilidad del cuerpo tanto en reposo como en movimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - equilibrio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When accumulation minus ablation, the net budget, is zero over a long period, the glacier is in a steady state, accumulating new snow in its upper reaches and constantly moving downslope to the lower reaches, where ablation takes place.  4, fiche 4, Anglais, - steady%20state

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The ice sheet is said to be in (dynamical) equilibrium if each column of ice gains as much as it loses. The mass balance integrated over the ice sheet must then be zero. The steady state concept is a theoretical concept, which will hardly ever be met because accumulation and ablation are highly variable on short time scales and the flow varies on much longer time scales. So only under a constant climate of say ten thousand years a real steady state will be reached.  2, fiche 4, Anglais, - steady%20state

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

steady state: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - steady%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si un glacier est stationnaire au cours des ans (c'est-à-dire si sa forme et son volume ne varient pas) et si les bilans spécifiques sont également stationnaires, on peut affirmer que les vitesses en des points donnés (fixes dans l'espace) sont toujours les mêmes. Le mouvement est permanent, ou [...] le glacier a atteint un état de régime.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

saturated air. Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i.e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  1, fiche 6, Anglais, - in%20a%20state%20of%20equilibrium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

air saturé. Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  1, fiche 6, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il existe de nombreux équilibres et de nombreux bilans qu'il ne faut pas confondre.  2, fiche 6, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Etat d'un système où le bilan gain-perte des quantités totales d'un constituant atmosphérique varie peu.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the state of an economic system in which all forces for change are balanced, so that the net tendency to change is zero.  2, fiche 8, Anglais, - equilibrium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

l'équilibre est un état dans lequel toutes les forces qui agissent sur un point sont nulles ou s'annulent entre elles. Sur le marché, il y a équilibre lorsque [...] les offres [...] égalisent [...] les demandes.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado de un cuerpo cuando las fuerzas que obran en él se compensan entre sí, dando lugar a una situación de calma o quietud.  1, fiche 8, Espagnol, - equilibrio

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Equilibrio económico general, equilibrio parcial.  1, fiche 8, Espagnol, - equilibrio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saturation of the stationary phase with the mobile phase via the vapour phase.  1, fiche 9, Anglais, - layer%20equilibrium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saturation de la phase stationnaire par la vapeur de la phase mobile.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quilibrage%20de%20la%20couche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water (99,75 mole % D20), the predominant molecules are H2O and finally D2O. HDO is the equilibrium product of D2O and H2O.  1, fiche 10, Anglais, - equilibrium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un système est en équilibre lorsque l'état où il se trouve est invariable dans le temps et qu'il ne peut être modifié d'une façon profonde et durable par une petite intervention extérieure au système.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol