TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESCAPE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- equity structured call and put exposure 1, fiche 1, Anglais, equity%20structured%20call%20and%20put%20exposure
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ESCAPE 1, fiche 1, Anglais, ESCAPE
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
equity structured call and put exposure; ESCAPE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - equity%20structured%20call%20and%20put%20exposure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- positions structurées d'achat et de vente d'actions
1, fiche 1, Français, positions%20structur%C3%A9es%20d%27achat%20et%20de%20vente%20d%27actions
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
positions structurées d'achat et de vente d'actions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - positions%20structur%C3%A9es%20d%27achat%20et%20de%20vente%20d%27actions
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- position structurée d'achat et de vente d'actions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- escape
1, fiche 2, Anglais, escape
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Applies to fish getting out of the net or avoiding capture by the net. 1, fiche 2, Anglais, - escape
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échapper 1, fiche 2, Français, %C3%A9chapper
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit des poissons passant à travers les mailles du filet ou évitant la capture. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9chapper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Canals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- escape
1, fiche 3, Anglais, escape
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An outlet or gate through which water may be released from a canal or hydraulic structure. 1, fiche 3, Anglais, - escape
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Canaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- émissaire
1, fiche 3, Français, %C3%A9missaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Canal d'évacuation d'eau construit pour régulariser le niveau des lacs. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9missaire
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En Italie, l'émissaire du Lac d'Albano. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9missaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Horticulture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cultivation escape
1, fiche 4, Anglais, cultivation%20escape
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- garden escape 2, fiche 4, Anglais, garden%20escape
correct
- escape 3, fiche 4, Anglais, escape
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In botany, a plant that has escaped from cultivation, and naturalized, more or less permanently. 4, fiche 4, Anglais, - cultivation%20escape
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Garden escapes. This term is used to describe those plants that were once used as ornamental garden plants but have since escaped or "stretched" their boundaries. 5, fiche 4, Anglais, - cultivation%20escape
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Cultivation escape. Species may have escaped from gardens, cultivation or both ... 6, fiche 4, Anglais, - cultivation%20escape
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
For example, Queen Anne's lace is an escaped carrot. 4, fiche 4, Anglais, - cultivation%20escape
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Horticulture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plante échappée de culture
1, fiche 4, Français, plante%20%C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20culture
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- espèce échappée de culture 2, fiche 4, Français, esp%C3%A8ce%20%C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20culture
correct, nom féminin
- échappée de culture 3, fiche 4, Français, %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20culture
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plante cultivée qui s'est propagée hors des jardins. 4, fiche 4, Français, - plante%20%C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20culture
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Échinocystis. [...] Plante américaine, cultivée partout dans le Québec comme plante de véranda ou de charmille, c'est surtout comme espèce échappée de culture qu'on la rencontre chez nous, bien que certaines stations paraissent indiquer l'indigénat. 2, fiche 4, Français, - plante%20%C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20culture
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
On peut trouver des plantes échappées de cultures, emportées par le vent, les oiseaux [...] ou les fourmis. 1, fiche 4, Français, - plante%20%C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20culture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- escape
1, fiche 5, Anglais, escape
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- abscondment 2, fiche 5, Anglais, abscondment
- abscondence 3, fiche 5, Anglais, abscondence
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
abscondence. Commissioner's Directive No. 214, May 1975, p. 19. 4, fiche 5, Anglais, - escape
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- évasion
1, fiche 5, Français, %C3%A9vasion
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fuga
1, fiche 5, Espagnol, fuga
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- huída 2, fiche 5, Espagnol, hu%C3%ADda
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-08-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- escape
1, fiche 6, Anglais, escape
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ability of a plant which, in a given population of a species or variety of plants in which a disease is prevalant, remains free from disease although it possesses no natural inherent resistance to the disease. 1, fiche 6, Anglais, - escape
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sometimes plants escape attack because of the way they grow; for example, an early-maturing plant escapes late-season diseases. That kind of escape is called klendusity. 1, fiche 6, Anglais, - escape
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- résistance à l'infection
1, fiche 6, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27infection
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
1, fiche 7, Anglais, Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Pacific
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ESCAP 1, fiche 7, Anglais, ESCAP
correct, international
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific 2, fiche 7, Anglais, United%20Nations%20Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Pacific
correct, international
- UN ESCAP 2, fiche 7, Anglais, UN%20ESCAP
correct, international
- UN ESCAP 2, fiche 7, Anglais, UN%20ESCAP
- Economic Commission for Asia and the Far East 3, fiche 7, Anglais, Economic%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Far%20East
ancienne désignation, correct
- ESCAPE 3, fiche 7, Anglais, ESCAPE
ancienne désignation, correct
- ESCAPE 3, fiche 7, Anglais, ESCAPE
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 4, fiche 7, Anglais, - Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Pacific
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
1, fiche 7, Français, Commission%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20pour%20l%27Asie%20et%20le%20Pacifique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CESAP 1, fiche 7, Français, CESAP
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Commission économique et sociale pour l'Asie et l'Extrême Orient 2, fiche 7, Français, Commission%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20pour%20l%27Asie%20et%20l%27Extr%C3%AAme%20Orient
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CEAEO 2, fiche 7, Français, CEAEO
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CEAEO 2, fiche 7, Français, CEAEO
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nations unies. 3, fiche 7, Français, - Commission%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20pour%20l%27Asie%20et%20le%20Pacifique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
1, fiche 7, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20y%20Social%20para%20Asia%20y%20el%20Pac%C3%ADfico
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- CESPAP 2, fiche 7, Espagnol, CESPAP
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- escape
1, fiche 8, Anglais, escape
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The escape of the [HIV] virus from the host immune defenses. 1, fiche 8, Anglais, - escape
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- échappement
1, fiche 8, Français, %C3%A9chappement
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'échappement [du VIH] aux défenses immunitaires de l'hôte. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9chappement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- escape
1, fiche 9, Anglais, escape
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- escape function 2, fiche 9, Anglais, escape%20function
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A function which provides access to implementation-dependent or device-dependent features, not concerned with the generation of graphical output. 1, fiche 9, Anglais, - escape
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sortie
1, fiche 9, Français, sortie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- fonction d'échappement 1, fiche 9, Français, fonction%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
caractère d'échappement : Caractère de contrôle qui modifie la signification du caractère qui le sait comparable à un caractère de décalage (shift character) temporaire. 2, fiche 9, Français, - sortie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-02-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- escape 1, fiche 10, Anglais, escape
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dégagement
1, fiche 10, Français, d%C3%A9gagement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 1994-09-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- escape
1, fiche 11, Anglais, escape
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... in the event of an escape of radioactive material from the premises, provide adequate warning to any person who may reasonably be affected by such escape. 1, fiche 11, Anglais, - escape
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fuite
1, fiche 11, Français, fuite
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] dans le cas d'une fuite de matière radioactive, donner un avertissement suffisant à toute personne pour qui une telle fuite peut raisonnablement constituer un risque. 1, fiche 11, Français, - fuite
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- escape
1, fiche 12, Anglais, escape
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
trap seal: the vertical distance between the dip and the level of water in the lower section of a trap, preventing (...) odors from escaping through the fixture drain opening. 1, fiche 12, Anglais, - escape
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- remonter 1, fiche 12, Français, remonter
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
siphon d'appareil sanitaire: appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de -- dans la maison. 1, fiche 12, Français, - remonter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- escape 1, fiche 13, Anglais, escape
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
waste trap: in plumbing, a device designed for use in connection with waste pipes, leading from sinks and lavatories, to prevent the -- of sewage gas from the waste pipes. 1, fiche 13, Anglais, - escape
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- remontée 1, fiche 13, Français, remont%C3%A9e
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
ils [appareils] sont isolés de l'alimentation par une robinetterie et de l'évacuation par un siphon, dont la garde d'eau interdit toute -- d'odeur venant de l'égout et des chutes. 1, fiche 13, Français, - remont%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :