TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ETCHING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

etching: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gravure à l'eau forte : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.

OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé de gravure par lequel l'image est creusée sur une plaque de métal par l'action corrosive de l'acide [...]

OBS

L'artiste recouvre d'abord la planche d'un vernis dur que les acides n'attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d'acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n'entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d'acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.

OBS

L'eau-forte est l'un des plus importants procédés de la gravure en creux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grabados (Artes)
  • Impresión intaglio
DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.

OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Opération qui consiste à enlever, selon un dessin donné, une couche de matériau sur un substrat.

OBS

La gravure peut être faite par voie chimique (gravure humide, wet etching), électronique (gravure sèche, dry etching), ou électrochimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Proceso [...] que consiste en agregar un ácido especial sobre [una] oblea [semiconductora] que ha pasado por el proceso de litografía, para remover el material no deseado y [...] grabar el patrón deseado sobre la oblea de silicio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The application of an acid to the surface of [a tooth] enamel to produce a rough surface (etch).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dissolution acide d'une partie de la surface des structures dentaire afin d'y créer des rugosités, des micropertuis qui serviront de microrétentions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
DEF

Cleaning and roughening a surface using a chemical agent prior to painting in order to increase adhesion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

etching: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Procédé de nettoyage et d'attaque d'une surface au moyen d'un produit chimique avant l'application d'une peinture afin d'en favoriser l'adhérence. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mordançage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

In photoengraving, the biting of an image into a metal plate by chemical action.

OBS

During etching, the printing surfaces are protected by a hardened photosensitive coating.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

En photogravure, gravure à l'acide d'un cliché de métal où l'on protège les parties imprimantes en leur appliquant une réserve photosensible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

Decoration on the surface of glass by the use of hydrofluoric acid, varying from a satin mat finish to a deeper rough effect.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
CONT

La gravure à l'acide permet des productions de plus grandes séries.

OBS

L'acide fluorhydrique est le seul qui agisse sur le verre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Subjecting the surface of a metal to preferential chemical or electrolytic attack in order to reveal structural details for metallographic examination.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Action chimique ou électrochimique à la surface d'un métal ou de tout autre corps.

OBS

L'attaque permet de révéler la structure métallographique d'un métal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :