TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EXERTIONAL DYSPNEA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exertional dyspnea
1, fiche 1, Anglais, exertional%20dyspnea
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exertional dyspnoea 2, fiche 1, Anglais, exertional%20dyspnoea
correct, Grande-Bretagne
- dyspnea on effort 2, fiche 1, Anglais, dyspnea%20on%20effort
correct, États-Unis
- dyspnoea on effort 2, fiche 1, Anglais, dyspnoea%20on%20effort
Grande-Bretagne
- dyspnea on exertion 3, fiche 1, Anglais, dyspnea%20on%20exertion
correct
- breathlessness on exertion 2, fiche 1, Anglais, breathlessness%20on%20exertion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dyspnea provoked by physical effort or exertion. 1, fiche 1, Anglais, - exertional%20dyspnea
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in many rheumatic diseases with pulmonary or cardiac involvement, e.g. scleroderma, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, etc. 4, fiche 1, Anglais, - exertional%20dyspnea
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exertional dyspnea: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 1, Anglais, - exertional%20dyspnea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dyspnée d'effort
1, fiche 1, Français, dyspn%C3%A9e%20d%27effort
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] dyspnée [...] survenant à l'effort, proportionnelle à celui-ci, disparaissant avec lui [...] 2, fiche 1, Français, - dyspn%C3%A9e%20d%27effort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans plusieurs maladies rhumatismales avec atteinte pulmonaire ou cardiaque, comme la sclérodermie, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, etc. 3, fiche 1, Français, - dyspn%C3%A9e%20d%27effort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- disnea de esfuerzo
1, fiche 1, Espagnol, disnea%20de%20esfuerzo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :