TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXFILTRATION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Thermal Insulation
DEF

Air leaking outward.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Isolation thermique
DEF

Fuite de l'air contenu dans une enceinte ou une pièce vers l'extérieur.

CONT

Essais en laboratoire (portes, fenêtres, murs-rideau, assemblage de plusieurs composantes) : infiltration/exfiltration d'air; résistance à la pénétration d'eau; résistance aux surcharges de vent; résistance à la condensation; résistance à l'entrée par effraction; résistance à l'impact; et infiltration d'air à basse température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The removal of personnel or units from areas under enemy control.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Fait de s'esquiver hors d'un lieu hostile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The removal of water from the soil at the ground surface, together with the associated unsaturated upward flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mouvement de l'eau d'un sol saturé à travers la surface du sol, sous l'effet du gradient hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The quantity of wastewater which leaks to the surrounding ground through unintentional openings in a sewer. The process whereby this leaking occurs.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Fuite d'eau [usée] par action capillaire et percolation dans une canalisation qui a atteint un état stable.

DEF

Perte d'effluent résultant d'un défaut d'étanchéité de l'ouvrage.

OBS

exfiltration d'eau usée : Équivalent tiré de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :