TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXFOLIATION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

The natural physiological process of shedding the primary (deciduous) teeth.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les dents temporaires ont une durée de vie limitée sur l'arcade. Elles connaissent un phénomène de résorption de la (des) racine(s) pendant 2 à 3 ans, qui permet leur exfoliation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The separation of successive thin, onionlike shells from bare surfaces of massive rocks, such as granite of basalt.

OBS

desquamation: An obsolescent synonym of exfoliation characterized by the peeling off or detachment of scaly rock fragments.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Érosion des roches par enlèvement de minces écailles superficielles (quelques mm à quelques cm), due généralement aux intempéries ou à l'hydrogène de certains minéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Fenómeno de disgregación de una roca por separación superficial de escamas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

The process by which concentric scales, plates, or shells of rock, from less than a centimeter to several meters in thickness, are successively spalled or stripped from the bare surface of a large rock mass.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Détachement de dalles rocheuses d'épaisseur décimétrique à métrique à la faveur d'un réseau de diaclases courbes enveloppantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
CONT

La exfoliación es un fenómeno semejante al de la descamación, con la diferencia de que se desprenden de la roca placas esféricas [...] de hasta 10 cm de espesor y cuya superficie puede ser de varios metros cuadrados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The separation and flaking off of the thin layers from the surface of an object.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Désigne la destruction d'un feuil par décollement entre couches. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

exfoliation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :