TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EXHAUST EMISSIONS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Industrial Establishments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust emission
1, fiche 1, Anglais, exhaust%20emission
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exhaust emission: term usually used in the plural form. 2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20emission
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- exhaust emissions
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Établissements industriels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émission de gaz polluants
1, fiche 1, Français, %C3%A9mission%20de%20gaz%20polluants
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Émissions de chaudières ou d'installations industrielles. Quand il s'agit d'émissions provenant de véhicules, on parle plutôt d'émissions (de gaz) d'échappement. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20polluants
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
émission de gaz polluants : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20polluants
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- émissions de gaz polluants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exhaust emission
1, fiche 2, Anglais, exhaust%20emission
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automobile exhaust emission 2, fiche 2, Anglais, automobile%20exhaust%20emission
correct, voir observation
- exhaust pollution 3, fiche 2, Anglais, exhaust%20pollution
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Exhaust emissions have been reduced by reducing exhaust ports to transfer more heat to the catalytic converter, which has been moved closer to the engine. 1, fiche 2, Anglais, - exhaust%20emission
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exhaust emission: term usually used in the plural. 4, fiche 2, Anglais, - exhaust%20emission
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- exhaust emissions
- automobile exhaust emissions
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émission de gaz d'échappement
1, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- émission d'échappement 1, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20d%27%C3%A9chappement
correct, voir observation, nom féminin
- pollution due aux gaz d'échappement 2, fiche 2, Français, pollution%20due%20aux%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom féminin
- pollution par les gaz d'échappement 3, fiche 2, Français, pollution%20par%20les%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les normes américaines [...] obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d'échappement. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Émissions de gaz d'échappement» («exhaust emissions») se rapporte à la cause, alors que «pollution par les gaz d'échappement» se rapporte à l'effet produit. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
émission de gaz d'échappment : terme utilisé la plupart du temps au pluriel. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- émissions de gaz d'échappement
- émissions d'échappement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Vehículos automotores y bicicletas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emisión de gases de escape
1, fiche 2, Espagnol, emisi%C3%B3n%20de%20gases%20de%20escape
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emisión : término utilizado generalmente en plural (emisiones). 2, fiche 2, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20gases%20de%20escape
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- emisiones de gases de escape
- emisión de gas de escape
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :