TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXHAUST GAS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

The burned gases are exhausted through the exhaust-valve part when the exhaust valve opens.

OBS

exhaust gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

La soupape d'échappement s'ouvre, les gaz brûlés sont chassés par le piston qui remonte.

OBS

gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

As a result rockets actually work better in space than they do in air. As the exhaust gas leaves the rocket engine it must push away the surrounding air; this uses up some of the energy of the rocket. In space, the exhaust gases can escape freely.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Gaz utilisé pour expulser des solides ou des liquides à l'extérieur d'une enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

After lightup, the flame is perpetuated by the construction of the combustion chamber and the heat generated by previous combustion. The exhaust gases pass through the combustion-chamber outlet duct into the turbine nozzle case.

OBS

exhaust gas: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l'énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d'échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d'un avion [...]

OBS

gaz d'échappement : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

gaz effluent : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :